Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Minor Presbyter
German translation:
subalterner Presbyter
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Aug 12, 2006 17:15
17 yrs ago
English term
Germany
Minor Presbyter
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hallo!
Kann mir jemand sagen, was genau ein Presbyter ist?
Ich habe "Ältester", aber auch "Kirchenvorsteher" gefunden :-(.
Kein Kontext. Danke.
Kann mir jemand sagen, was genau ein Presbyter ist?
Ich habe "Ältester", aber auch "Kirchenvorsteher" gefunden :-(.
Kein Kontext. Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | Junior Presbyter (evtl.) |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 | untergeordneter / (evtl. auch) unbedeutender Vorsteher |
Angela Kosler
|
Proposed translations
8 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Junior Presbyter (evtl.)
Zu deiner Frage:
Presbyter (von griechisch πρεσβύτερος "Ältester") ist die Bezeichnung für den Inhaber eines kirchlichen Leitungsamtes. Andere Bezeichnungen sind, je nach Kirche: Kirchengemeinderat/-rätin oder Gemeindekirchenrat/-rätin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-12 19:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative zu "Junior" (wofür es allerdings zahlreiche Belege gibt): "subaltern"
=> "subalterner Presbyter" (http://www.google.de/search?q=subalterner Presbyter &sourcei... oder allgemeiner: "subalterner Geistlicher" (http://www.google.de/search?hs=Fhd&hl=de&client=firefox-a&rl...
Presbyter (von griechisch πρεσβύτερος "Ältester") ist die Bezeichnung für den Inhaber eines kirchlichen Leitungsamtes. Andere Bezeichnungen sind, je nach Kirche: Kirchengemeinderat/-rätin oder Gemeindekirchenrat/-rätin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-12 19:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative zu "Junior" (wofür es allerdings zahlreiche Belege gibt): "subaltern"
=> "subalterner Presbyter" (http://www.google.de/search?q=subalterner Presbyter &sourcei... oder allgemeiner: "subalterner Geistlicher" (http://www.google.de/search?hs=Fhd&hl=de&client=firefox-a&rl...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Gert"
55 mins
untergeordneter / (evtl. auch) unbedeutender Vorsteher
hallo translate 4u,
ich würde "minor" als "nicht so wichtig, untergeordnet, unbedeutend" verstehen, und da du keinen kontext hast, würde ich mich möglichst "bedeckt" halten und "presbyter" mit "vorsteher" o. ä. übersetzen. (ein vorsteher kann ja allem möglichen "vorstehen", also notfalls auch einer kirche...)
hoffe, das hilft dir weiter
gruß
angela
ich würde "minor" als "nicht so wichtig, untergeordnet, unbedeutend" verstehen, und da du keinen kontext hast, würde ich mich möglichst "bedeckt" halten und "presbyter" mit "vorsteher" o. ä. übersetzen. (ein vorsteher kann ja allem möglichen "vorstehen", also notfalls auch einer kirche...)
hoffe, das hilft dir weiter
gruß
angela
Something went wrong...