Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
information messages
German translation:
Informationen
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Mar 11, 2006 10:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
information messages
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Military
Information messages, including a list of objectives, useful tips, changes in the mission and other important data, are displayed in the left part of the screen.
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Informationen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | Mitteilungen |
Woodstock (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Informationen
Hallo!
Spricht etwas dagegen, es schlicht "Informationen" zu nennen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-03-13 08:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke an alle!
Spricht etwas dagegen, es schlicht "Informationen" zu nennen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-03-13 08:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke an alle!
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: denke ich auch
5 mins
|
| agree |
Silvia [email protected]
6 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: halte ich auch fuer richtig; Mitteilungen klingt zu sehr nach "schwarzem Brett" (nicht das vorm Kopf) in militaerischer Hinsicht
7 hrs
|
| agree |
Sabine Tietge
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Aniello ... werde mit "nützlichen Informationen" übersetzen."
+1
6 hrs
Mitteilungen
bzw. Nachrichten, wenn es etwas "militärischer" klingen soll. Leo hat auch noch "Hinweisaktion", aber das finde ich weniger gelungen.
Discussion