Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"compactum"
German translation:
Waschkommode
Added to glossary by
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Apr 26, 2007 09:11
17 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
"compactum"
English to German
Other
Furniture / Household Appliances
type of cupboard
Titanic:
Comfortable staterooms, similar to the one below on the Olympic, included a mahogany cabinet or *“compactum”* containing a sink that could be filled with water from a hidden reservoir.
Eine Art mehrtüriger Schrank. Gibt es einen Fachausdruck?
Danke!
Comfortable staterooms, similar to the one below on the Olympic, included a mahogany cabinet or *“compactum”* containing a sink that could be filled with water from a hidden reservoir.
Eine Art mehrtüriger Schrank. Gibt es einen Fachausdruck?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Waschkommode |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
|
| 2 | Kompakteinheit |
Ferguson (X)
|
| 2 | Kompaktum |
Sabine Wulf
|
Change log
May 6, 2007 03:23: Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Waschkommode
Ich würde es Waschkommode nennen.
Manche dieser Kommoden haben Marmorplatten mit eingelassener Waschschüssel, andere einen Holzdeckel der nach dem waschen geschlossen wird, dann sieht es aus wie eine normale Kommode. Hier ein besonders schönes Beispiel.
http://cgi.ebay.de/Waschkommode-Gruenderzeit_W0QQitemZ260090...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-26 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
In früheren Zeiten wurde im unteren Teil der Nachttopf aufbewahrt. Im Deckel ist manchmal noch ein Spiegel versteckt. 'Kompakter' kann man sich sein Bad nicht wünschen.
Manche dieser Kommoden haben Marmorplatten mit eingelassener Waschschüssel, andere einen Holzdeckel der nach dem waschen geschlossen wird, dann sieht es aus wie eine normale Kommode. Hier ein besonders schönes Beispiel.
http://cgi.ebay.de/Waschkommode-Gruenderzeit_W0QQitemZ260090...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-26 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
In früheren Zeiten wurde im unteren Teil der Nachttopf aufbewahrt. Im Deckel ist manchmal noch ein Spiegel versteckt. 'Kompakter' kann man sich sein Bad nicht wünschen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bin zwar immernoch nicht sicher, werde es aber irgendwie unterbringen!
Danke an alle!"
11 mins
English term (edited):
\"compactum\"
Kompakteinheit
oder Sanitärzelle
1 hr
Kompaktum
Da es dort so in Anführungszeichen steht, würde ich es mit dem dtsch. Kompaktum übersetzen; allerdings findet sich dieser Begriff (Google) nur im Zus'hang mit Mathematik ... oder du schreibst "kompakter Schrank" und ziehst es irgendwie mit dem Mahagoniteil zusammen :-).
Viel Glück
Sabine
Viel Glück
Sabine
Something went wrong...