Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batten wainscoting
German translation:
Lattenverkleidung
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Jul 12, 2006 09:39
17 yrs ago
English term
batten wainscoting
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Holztäfelung
Weiß jemand, was mit "batten" gemeint ist? Wainscoting ist wohl irgendeine Wandtäfelung ...
Vielen Dank für eure Hilfe!
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Lattenverkleidung |
BrigitteHilgner
|
| 4 | verkleidete Wandtäfelung aus Holz |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Proposed translations
+1
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Lattenverkleidung
Der Hinweis von Jonathan geht in die richtige Richtung.
Brandstetter: Wörterbuch der industriellen Technik hat eine Reihe von Kombinationen mit "batten" (leider nicht wainscoting), die häufig auf Latten- hinauslaufen, besonders, wenn Holz im Spiel ist.
Zu Lattenverkleidung gibt es ein paar schöne passende Google-Hits.
Brandstetter: Wörterbuch der industriellen Technik hat eine Reihe von Kombinationen mit "batten" (leider nicht wainscoting), die häufig auf Latten- hinauslaufen, besonders, wenn Holz im Spiel ist.
Zu Lattenverkleidung gibt es ein paar schöne passende Google-Hits.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
10 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hört sich doch gut an. vielen Dank!"
58 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
verkleidete Wandtäfelung aus Holz
batten = Holzlatten
Discussion
Perhaps "Latte"?