Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing of a public stock offering
German translation:
Closing/Zeichnungsschluss
Added to glossary by
Gudrun Maydorn (X)
Oct 21, 2011 13:56
12 yrs ago
3 viewers *
English term
closing of a public stock offering
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
In einem US-amerikanischen Brief, der sich im Prinzip mit einem anderen Thema befasst, wird beiläufig erwähnt:
I was in (name of city) attending to the (month, day, year) closing of a public stock offering for XY company, as their legal counsel.
Da Finanzen nicht mein Fachgebiet sind, bitte ich um Eure Hilfe. Mein Übersetzungsversuch:
Ich war in (Name der Stadt) um mich als Rechtsberater der Firmy XY um den ............ für den (Datum) vorgesehenen .............. der XY Aktien zu kümmern.
Closing of a public stock offering - ist das der (Vertrags-)Abschluss für den ersten Börsengang?
I was in (name of city) attending to the (month, day, year) closing of a public stock offering for XY company, as their legal counsel.
Da Finanzen nicht mein Fachgebiet sind, bitte ich um Eure Hilfe. Mein Übersetzungsversuch:
Ich war in (Name der Stadt) um mich als Rechtsberater der Firmy XY um den ............ für den (Datum) vorgesehenen .............. der XY Aktien zu kümmern.
Closing of a public stock offering - ist das der (Vertrags-)Abschluss für den ersten Börsengang?
Proposed translations
(German)
| 4 | Closing/Zeichnungsschluss |
Dr. Mara Huber
|
| 4 | die Schließung eines öffentlich Aktienangebots |
Emily Weidmann
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Dr. Mara Huber
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Professional experience since 1984
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Closing/Zeichnungsschluss
Im Finanzjargon wird das Wort oft nicht übersetzt (Closing). Da es sich um einen allgemeineren Text handelt und wenn dessen Autor kein Finanzfachmann ist, wäre "Zeichnungsschluss" gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Mara"
1 hr
Emily Weidmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
fast&reliable translations
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
die Schließung eines öffentlich Aktienangebots
A stock offer that has been closed.
Example sentence:
The stock exchange closed the stock offering on these shares.
Reference:
Note from asker:
| Leider funktioniert der Link nicht. |
Discussion
Wobei "public" hier nichts anderes bedeutet als dass die Aktien einer breiten Öffentlichkeit bzw. Privatanlegern angeboten werden. Also keine interne Platzierung oder Private Equity.
Hoffe hilft weiter. Wenn nicht einfach fragen !