Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"both leading the current downturn"
German translation:
vorreiterrolle
Added to glossary by
kostan
Feb 10, 2009 08:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
"both leading the current downturn"
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hallo zusammen,
wer kann mir sagen, wie ich den Ausdruck "both leading the current downturn"
zu interpretieren habe? Es geht um die expansive Zinspolitik der
Zentralbanken weltweit.
The Federal Reserve in the US and the Bank of England in the UK – both
leading the current downturn - have cut interest rates most aggressively.
Ist damit vielleicht eine Art Vorreiterrolle bei den Zinssenkungen gemeint,
d.h. dass ihre Maßnahmen mit Vorlauf ggü. anderen Zentralbanken erfolgten?
Danke.
Viele Grüße
Michael Buss
wer kann mir sagen, wie ich den Ausdruck "both leading the current downturn"
zu interpretieren habe? Es geht um die expansive Zinspolitik der
Zentralbanken weltweit.
The Federal Reserve in the US and the Bank of England in the UK – both
leading the current downturn - have cut interest rates most aggressively.
Ist damit vielleicht eine Art Vorreiterrolle bei den Zinssenkungen gemeint,
d.h. dass ihre Maßnahmen mit Vorlauf ggü. anderen Zentralbanken erfolgten?
Danke.
Viele Grüße
Michael Buss
Change log
Feb 17, 2009 04:54: kostan Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
s.b.
2 Möglichkeiten, wovon ich zu 1) tendiere:
1) beide sind Vorreiter in der derzeitigen Rezession (bezüglich Zinssenkungen)
2) beide Länder sind von der derzeitigen Rezession am stärksten betroffen
1) beide sind Vorreiter in der derzeitigen Rezession (bezüglich Zinssenkungen)
2) beide Länder sind von der derzeitigen Rezession am stärksten betroffen
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
: Variante 2, so lese ich es.
14 mins
|
| agree |
Annette Scheler
: ich tendiere auch eher zu 2)
43 mins
|
| agree |
Patrick Fischer (X)
: 2)
3 hrs
|
| agree |
Andrea Martínez
: 2), denke ich
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich habe jetzt einfach von einer Vorreiterrolle gesprochen. Das ist neulich, obschon vermutlich die Vorreiterrolle bei den Zinssenkungen gemeint war.
Michael Buss"
Discussion