Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerobic composting facilities
German translation:
aerobe Kompostierungsanlagen/Kompostieranlagen
Added to glossary by
MWuebben
Dec 18, 2014 12:39
9 yrs ago
1 viewer *
English term
aerobic composting facilities
English to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Zielgruppe sind keine Experten auf dem Gebiet, sondern Zahnärzte.
"Product X is fully compostable in municipal and industrial aerobic composting facilities."
Sind hier schlichtweg Kompostieranlagen gemeint?
"Product X is fully compostable in municipal and industrial aerobic composting facilities."
Sind hier schlichtweg Kompostieranlagen gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | aerobe Kompostierungsanlagen/Kompostieranlagen |
EK Yokohama
|
| 3 | luftabhängige Kompostiereinrichtungen/Kompostieranlagen |
Danik 2014
|
Proposed translations
+3
29 mins
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aerobe Kompostierungsanlagen/Kompostieranlagen
"Aerob" ist hier ein Fachbegriff (Gegenteil: anaerob), der als solcher auch Verwendung finden sollte.
"Kompostierungsanlage" scheint in etwa so gebräuchlich wie "Kompostieranlage", wobei Behörden wohl öfter Ersteres ("Kompostierungsanlage") verwenden, Unternehmen hingegen eher "Kompostieranlage" (das ist zumindest mein Eindruck nach einer kurzen Google-Recherche).
"studies of the aerobic and anaerobic decomposition of wastewater" - "Untersuchungen zum aeroben und anaeroben Abbau von Abwasser"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-12-18 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir sicher, dass Zahnärzte keine Probleme mit dem Verständnis des Begriffs "aerob" haben werden.
"Kompostierungsanlage" scheint in etwa so gebräuchlich wie "Kompostieranlage", wobei Behörden wohl öfter Ersteres ("Kompostierungsanlage") verwenden, Unternehmen hingegen eher "Kompostieranlage" (das ist zumindest mein Eindruck nach einer kurzen Google-Recherche).
"studies of the aerobic and anaerobic decomposition of wastewater" - "Untersuchungen zum aeroben und anaeroben Abbau von Abwasser"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-12-18 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir sicher, dass Zahnärzte keine Probleme mit dem Verständnis des Begriffs "aerob" haben werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Kubo!"
15 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
luftabhängige Kompostiereinrichtungen/Kompostieranlagen
Vorschlag.
Note from asker:
| Vielen Dank, Danik! |
Something went wrong...