Glossary entry

English term or phrase:

by-product or non-product outputs

German translation:

Neben- oder Abprodukte

Added to glossary by Katja Schoone
Jun 17, 2013 08:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term

non-product outputs

English to German Bus/Financial Environment & Ecology Begriffsbestimmungen/Glos
Recycled input materials

Materials that replace virgin materials that are purchased or obtained from internal or external sources, and that are not by-products and *non-product Outputs* (NPO) produced by the organization.

TIA
Change log

Jun 19, 2013 08:55: Katja Schoone Created KOG entry

Jun 19, 2013 19:36: Katja Schoone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600546">Katja Schoone's</a> old entry - "non-product outputs"" to ""keine Neben- oder Abprodukte""

Discussion

Werner Walther Jun 19, 2013:
Der Duden ... ... kann zwar noch an ein paar Wortformen zu Abprodukt beitragen, aber als wirtschaftswissenschaftliches Nachschlagewerk taugt er hier auch nicht.

Was bedeutet das, dass dieses Wort im Duden steht? Ich behaupte frech: garnichts.

Wenn wir dem Duden das Wort 'abproduzieren' vorlegen würde, könnte er das nach der Deklination von Abprodukt auch in allen Zeiten durchkonjugieren.

Abprodukt ist und bleibt ein Schmarrn.

Zeig' mir mal jemand etwas Vernüftiges zu Abprodukt, wenn es stimmig wäre, will ich es gerne akzeptieren!

Beste Grüße,
WW.
Werner Walther Jun 19, 2013:
"Uni-Protokolle" sind keine Uni-Protokolle Meine Kritik an diesem Text:
Abprodukte sind feste flüssige und gasförmige Stoffe die im gesellschaftlichen Reproduktionsprozess (was ist denn der "gesellschaftliche RE-Produktionsprozess???)(vergleiche aber dazu auch die Reproduktionsmedizin).

sowie in der gesellschaftlichen Konsumtion (aus Konsum wird Konsumtion - das kommt von 'consumption) als Abfall entstehen.
Feste Abprodukte (hier können als Industriemüll und Kommunalmüll - wie kommt das denn hierher?) auftreten flüssige Abprodukte als Abwasser Gülle und dergleichen gasförmige Abprodukte als Abluft Abgase bzw. Rauchgase (Zeichenfehler im Text - nicht von mir)
Neben der schadlosen Beseitigung von Abprodukten ..(wo bleibt das schädigende Beseitigen?). Aus Abprodukten können Sekundärrohstoffe wieder nutzbar gemacht werden (zum Beispiel Schrott Alttextilien (= Abprodukte?) Altpapier Altreifen Altöl). Als ... Abfallbeseitigung kommen vorwiegend die Verbrennung die Kompostierung und die Deponie sowie biotechnologische Aufarbeitung zur Anwendung.
.. Abproduktarme Technologie für die Druchführung ...
... relativ unsystematisches, unvollständiges und zusammenhangloses Aufzählen mit sachlichen und sprachlichen Fehlern.
Katja Schoone (asker) Jun 19, 2013:
Meine Googlesuche war erfolgreicher

Abprodukt



www.uni-protokolle.de/Lexikon/Abprodukt.html



Abprodukte sind feste flüssige und gasförmige Stoffe im gesellschaftlichen ... Feste Abprodukte können als und Kommunalmüll auftreten flüssige Abprodukte als ...


Duden | Abprodukt | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition



www.duden.de › Wörterbuch‎



Nominativ, das Abprodukt, die Abprodukte. Genitiv, des Abproduktes, Abprodukts, der Abprodukte. Dativ, dem Abprodukt, den Abprodukten. Akkusativ, das ...
Werner Walther Jun 19, 2013:
Eine Negativreferenz Bei Google - mal anschauen Abprodukte gmbh (in Gera) - das wiederholt sich auf vier oder fünf Googleseiten, als einziger Begriff dazu!
Werner Walther Jun 19, 2013:
Dieses Ergebnis ist nicht gut!!! Sonst gibt es immer riesig viele Diskussionen, hier eigenartigerweise nicht.

Nie habe ich 'Abprodukt' irgendwo gelesen oder gehört, außer, wie im Link Uniskripte der Hinweis, dass der entsprechende Wikilink 'veraltet' sei.

Wenn man jetzt die Google-Links ansieht, fällt auf, dass keiner wirklich aus der betrieblichen Wirklichkeit kommt.

Jetzt kommt dieser Begriff in unser Verzeichnis, und so (!) wird er vielleicht seinen Weg machen, weil alle immer wieder davon abschreiben werden.

Proposed translations

+2
2 hrs
English term (edited): not by-products and non-product outputs
Selected

keine Neben- oder Abprodukte

... und bei denen es sich um keine bei der Produktion entstandene Neben- oder Abprodukte handelt.

Bei NPO handelt es sich wohlgemerkt nicht nur um Emissionen im engeren sondern um "Residuen" im weitesten Sinne.
Note from asker:
Danke dir, aber das erzielt exakt 1 Treffer und zwar den von dir genannten, das reicht mir nicht für so einen gängigen Begriff im AT. Werde mich daher wohl für den Denglischen Begriff entscheiden müssen.
Peer comment(s):

agree Cetacea : http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Abprodukt.html
31 mins
agree Thomas Pfann : ebenfalls gängig (gerade der Begriff „Abprodukte“)
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich nach längerer Recherche und Nachdenken doch hierfür entschieden, weil es genau darum geht. Vielen Dank!"
+5
17 mins

Nicht-Produkt-Output

wie Abwasser und Emissionen.

Würde hier schon die wörtliche Übersetzung nehmen.

Liebe Grüße,
Kristin
Note from asker:
Mille gracie.
Peer comment(s):

agree Cetacea : Ich bevorzuge zwar "Abprodukte", aber "Nicht-Produkt-Output" ist gebräuchlich, z.B. http://www.ioew.at/ioew/download/ema-theorie_S1-55 _3.2.03_....
3 hrs
Danke, Cetacea
agree Karen Schmiady (X) : Habe ich ehrlich gesagt nicht erwartet, aber es ist tatsächlich gebräuchlich
3 hrs
Danke, Karen
agree Expertlang : ist so üblich
4 hrs
Merci :-)
agree Thomas Pfann : auch mit Cetacea
9 hrs
Danke, Thomas
agree Ramey Rieger (X)
1 day 19 mins
Danke, Ramey
Something went wrong...
1 hr

Kuppelprodukte

siehe Definition in Gabler Wirtschaftslexikon im Link
Note from asker:
Danke sehr, aber darum geht es hier nicht, es geht um die entstehenden Emissionen beim Produktionsprozess.
Peer comment(s):

neutral Cetacea : So wie ich das verstehe, sind Kuppelprodukte zwar nicht das in erster Linie gewünschte Erzeugnis, aber eben doch etwas, das sich verkaufen lässt.
1 hr
Ich habe auch noch einmal nachgeschaut, Kuppelprodukt bezieht sich mehr auf beide Produkte (Haupt- und Nebenprodukt zusammen)
neutral Werner Walther : Gehört irgendwie auch dazu, ist aber nicht im Zentrum der Argumentation. Wenn wir schon einmal dabei sind, auch Kuppelprodukte (ein definiertes Spektrum - z.B. Raffinerie) und Koppelprodukte (...) unterscheiden! Gruß, W.
8 hrs
Something went wrong...
-1
54 mins

keine produktbezogenen Leistungen

So würde ich es übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-06-17 12:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dann vielleicht nicht produktbezogene Emissionen?
Note from asker:
Danke sehr, aber es geht nicht um Leistung, sondern um Emissionen, im Betrieb verursachte Auswirkungen auf die Umwelt.
Peer comment(s):

disagree Cetacea : Produktbezogen sind diese Emissionen durchaus, da sie bei der Produktion entstehen.
2 hrs
Something went wrong...
9 hrs

Produkte, die nicht Ziel des Produktionsprozesses sind - außerdem Begriff logisch falsch


Falsch deshalb, weil, wenn ich entstehenden Müll oder entstehende Prozesswärme einsetze, es sich wieder um Recycling handelt.

Bei Koppelprodukten gilt das nicht, denn die wollen wir ja seperat verkaufen und nicht selbst einsetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-06-17 18:55:31 GMT)
--------------------------------------------------


.... sich wieder um Recycling, und wenn aufgearbeitet, sich wieder um Recyclate handelt.

Wenn ich aus dem Rest vom Weihnachtsturkey einen Geflügelsalat zubereite, ist das doch Recycling aus dem, was zunächst "übrig" war.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search