Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear of tension roller
German translation:
Getriebe der Spannrolle
Added to glossary by
Jonas_Je
Oct 11, 2010 15:41
13 yrs ago
English term
gear of tension roller
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Umreifungsmaschine
Es geht um eine Umreifungsmaschine zum Verschweißen von Paketen und sonstigen Verpackungen.
Unter "Malfunctions" heißt es:
"Insufficient strap tension:
- Lubricant drops into tension roller incautious
- Too much debris in the *gear of tension roller*"
tension roller dürfte in dem Kontext die Spannrolle sein. Könnte gear sich dann hier auf das Rollenrad beziehen? Wie seht ihr das?
Unter "Malfunctions" heißt es:
"Insufficient strap tension:
- Lubricant drops into tension roller incautious
- Too much debris in the *gear of tension roller*"
tension roller dürfte in dem Kontext die Spannrolle sein. Könnte gear sich dann hier auf das Rollenrad beziehen? Wie seht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 | Getriebe der Spannrolle |
Rolf Kern
|
| 3 +1 | Zahnrad der Spannrolle |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Getriebe der Spannrolle
Damit Rückstände eine Störung verursachen können, braucht es wohl mehr, als dass nur ein einziges Zahnrad davon betroffen ist. Der Schmutz befindet sich zwischen mindestens zwei Zahnrädern des Antriebs der Spannrolle, also im Getriebe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
5 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Zahnrad der Spannrolle
19. Apr. 2001 ... Der Doppelzahnriemen 63 und die Zahnräder 67 der Unwuchtvibratoren 50 sowie das Zahnrad der Spannrolle 93 und die Axial- sowie Radiallager ...
www.patent-de.com/20010419/DE19949500A1.html - Im Cache
www.patent-de.com/20010419/DE19949500A1.html - Im Cache
Something went wrong...