Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push out of the merit order in ascending order
German translation:
Aus dem Merit-Order in der Reihenfolge aufsteigender Grenzkosten ausschließen
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Aug 3, 2014 20:12
9 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
push out of the merit order in ascending order
English to German
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Markt für Erneuerbare Energien
Hallo,
ich habe hier einen Text über die jüngsten Entwicklungen auf den Märkten für Erneuerbare Energien (RES markets) zum Lektorieren. Da heißt es, dass duch die hohen Subventionen, besonders in Deutschland, immer mehr "RES plants" ans Netz gehen. Und weiter:
In periods of very high solar and wind output, the conventional base load generation are ***pushed out of the merit order in ascending order of their short-run marginal costs of production.*** This results sometimes in very low and even negative market prices.
Verstehe ich das so richtig:
In Zeiten hoher Solar- und Windenergieerzeugung verlieren die konventionellen Grundlastkraftwerke ***ihre Vorteile proportional zum Anstieg ihrer Grenzkosten für die kurzfristige Erzeugung***. Dies führt gelegentlich zu sehr niedrigen und sogar negativen Marktpreisen.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
ich habe hier einen Text über die jüngsten Entwicklungen auf den Märkten für Erneuerbare Energien (RES markets) zum Lektorieren. Da heißt es, dass duch die hohen Subventionen, besonders in Deutschland, immer mehr "RES plants" ans Netz gehen. Und weiter:
In periods of very high solar and wind output, the conventional base load generation are ***pushed out of the merit order in ascending order of their short-run marginal costs of production.*** This results sometimes in very low and even negative market prices.
Verstehe ich das so richtig:
In Zeiten hoher Solar- und Windenergieerzeugung verlieren die konventionellen Grundlastkraftwerke ***ihre Vorteile proportional zum Anstieg ihrer Grenzkosten für die kurzfristige Erzeugung***. Dies führt gelegentlich zu sehr niedrigen und sogar negativen Marktpreisen.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 4 | siehe unten |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Aug 4, 2014 20:50: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
siehe unten
"merit order" is strange [this must have been translated from yet another language - maybe order of preference?] in this context, but you've got the logic right (I just translated something similar; an analysis of certain periods with extremely negative prices & waht to do about it)
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
23 hrs
Reference:
Merit Order should actually sound strange to American ears, as this is European terminology.
In German:
Der Merit-Order-Effekt ist ein Begriff aus der Kraftwerkseinsatz-Planung.
Als Merit-Order bezeichnet man an der Strombörse die Einsatzreihenfolge der Kraftwerke. Diese Reihenfolge bestimmt sich in der Regel über den Preis. Dazu werden die am Vortag abgegebenen stündlichen Preis-Mengen-Gebote der Stromanbieter verwendet.
http://www.strom-prinz.de/Strom-Lexikon/details/article/meri...
In English:
“Merit order” means that the most expensive generator in the market sets the price for everybody. “Most expensive” means “highest marginal cost”.
http://k.lenz.name/LB/?s=merit order
And another link:
Jede vorzeitige Stillegung eines Kernkraftwerks, wie sie das sog. Ausstiegsgesetz vorsieht, verteuert das Angebot. In der Reihenfolge der
beweglichen Kosten (sog. merit order) als nächste kommen - im Normalfall
- die Braunkohlekraftwerke, dann die Steinkohlekraftwerke und zum Schluss die mit hohen Brennstoffkosten produzierenden Gaskraftwerke.
http://www.energie-fakten.com/pdf/stromboerse.pdf
Or:
Merit Order ranking (M.O.R.) is a system used by some electric utilities to allow different kinds of electrical power plants to add power to an electrical grid 24 hours a day/365 days per year.
Germany has adopted Merit Order ranking. It is also heavily-dependent on coal for it’s electrical generation, especially now, as eight nuclear power plants have been been taken offline for safety reasons – and the remaining nine will be decommissioned by 2022 for political reasons.
http://cleantechnica.com/2014/04/16/merit-order-german-energ...
Regarding your sentence:
Der Merit-Order Effekt ist die Verdrängung teuer produzierender Kraftwerke durch den Markteintritt eines Kraftwerks mit geringeren variablen Kosten. Dieser Effekt ist v.a. bei Erneuerbaren Energien mit Grenzkosten nahe null zu beobachten. Bspw. sind die Großhandelsstrompreise in Zeiten hoher Wind- oder PV-Einspeisung (auch empirisch) niedriger als in Zeiten geringer Einspeisung. Die Höhe des Effektes hängt neben der Höhe der Einspeisung auch von der Stromnachfrage und der Steigung der Merit-Order-Kurve ab, die von den Technologien und Brennstoffpreisen beeinflusst wird.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/merit-order-e...
Hope that helps!
In German:
Der Merit-Order-Effekt ist ein Begriff aus der Kraftwerkseinsatz-Planung.
Als Merit-Order bezeichnet man an der Strombörse die Einsatzreihenfolge der Kraftwerke. Diese Reihenfolge bestimmt sich in der Regel über den Preis. Dazu werden die am Vortag abgegebenen stündlichen Preis-Mengen-Gebote der Stromanbieter verwendet.
http://www.strom-prinz.de/Strom-Lexikon/details/article/meri...
In English:
“Merit order” means that the most expensive generator in the market sets the price for everybody. “Most expensive” means “highest marginal cost”.
http://k.lenz.name/LB/?s=merit order
And another link:
Jede vorzeitige Stillegung eines Kernkraftwerks, wie sie das sog. Ausstiegsgesetz vorsieht, verteuert das Angebot. In der Reihenfolge der
beweglichen Kosten (sog. merit order) als nächste kommen - im Normalfall
- die Braunkohlekraftwerke, dann die Steinkohlekraftwerke und zum Schluss die mit hohen Brennstoffkosten produzierenden Gaskraftwerke.
http://www.energie-fakten.com/pdf/stromboerse.pdf
Or:
Merit Order ranking (M.O.R.) is a system used by some electric utilities to allow different kinds of electrical power plants to add power to an electrical grid 24 hours a day/365 days per year.
Germany has adopted Merit Order ranking. It is also heavily-dependent on coal for it’s electrical generation, especially now, as eight nuclear power plants have been been taken offline for safety reasons – and the remaining nine will be decommissioned by 2022 for political reasons.
http://cleantechnica.com/2014/04/16/merit-order-german-energ...
Regarding your sentence:
Der Merit-Order Effekt ist die Verdrängung teuer produzierender Kraftwerke durch den Markteintritt eines Kraftwerks mit geringeren variablen Kosten. Dieser Effekt ist v.a. bei Erneuerbaren Energien mit Grenzkosten nahe null zu beobachten. Bspw. sind die Großhandelsstrompreise in Zeiten hoher Wind- oder PV-Einspeisung (auch empirisch) niedriger als in Zeiten geringer Einspeisung. Die Höhe des Effektes hängt neben der Höhe der Einspeisung auch von der Stromnachfrage und der Steigung der Merit-Order-Kurve ab, die von den Technologien und Brennstoffpreisen beeinflusst wird.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/merit-order-e...
Hope that helps!
Note from asker:
| Oh yes, it helps! Thanks so much. |
Something went wrong...