Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peak power value
German translation:
Spitzenleistungswert
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 25, 2013 13:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
peak power value
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarzellen
Note, importantly, that variable degradation may very well accelerate over time. As some modules degrade more than others in the early years, they have a lower peak power value than their peers. This, in turn, causes them to run "hotter" than the other modules, as they cannot convert all of their incident sunlight to energy. This added heat accelerates chemical processes such as ion migration (typically the cause of degradation in the first place), which subsequently accelerates the degradation going forward. It is highly likely that module degradation will actually increase over time for the weakest modules.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Spitzenleistungswert |
Johannes Gleim
|
| 4 +2 | Peakleistung |
Erik Freitag
|
Change log
Apr 29, 2013 13:59: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
Spitzenleistungswert
characterized in that a time delay for activating or (r / n) actuator (s) is then activated / are, when an electric peak power value at a / the first in time activated actuator (s) is exceeded.
http://www.google.com/patents/EP1174322A1?cl=en
dadurch gekennzeichnet, daß ein oder die zeitlich verzögert zu aktivierende(r/n) Aktuator(en) dann angesteuert wird/werden, wenn ein elektrischer Spitzenleistungswert an einem/den zeitlich zuerst aktivierten Aktuator(en) überschritten ist.
http://www.google.com/patents/EP1174322A1?cl=de&hl=de
Said ratio and dividing the mean pulse peak power value by the body mass is thus the average pulse peak power per body mass (specific mean in pulse peak power).
http://www.google.com/patents/EP1763656A1?cl=en
Somit wird als weitere Kenngröße das Verhältnis aus dem genannten mittleren Impulsspitzenleistungswert und dem zeitlichen Mittel der Summenkurve G über das Messintervall berechnet.
http://www.google.com/patents/EP1763656A1?cl=de&hl=de
Dem Generator nachgeschaltet befindet sich eine Auswahlvorrichtung zum Auswählen einer Alternativsequenz mit dem niedrigsten Spitzenleistungswert.
http://www.google.com/patents/EP1234421B1?cl=de&hl=de
The generator is located downstream of a selection means for selecting an alternative sequence with the lowest peak power value.
http://www.google.com/patents/EP1234421B1?cl=en&hl=de
Area Transmission lines and waveguides / Power and energy of waves in transmission lines
IEV ref 726-06-03
en instantaneous peak power (in a transmission line)
the maximum instantaneous power passing through a given transverse cross-section of a transmission line during the interval of interest
de Spitzenwert der Augenblicksleistung (in einer Übertragungsleitung), m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Electric traction / Performance of electric motor vehicles
IEV ref 811-11-32
en peak value (in electric traction)
on motor vehicles where the control includes a definite number of notches or positions for starting and regulation of speed, the term "peak" applies to the value of the quantity concerned immediately after taking a notch
de Spitzenwert (bei elektrischer Traktion), m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-25 21:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
kWp - Kilowatt-Peak | Spitzenleistung
Kilowatt-Peak (kWp) steht für die (elektrische) Spitzenleistung. Gebräuchlich ist die Angabe Kilowatt-Peak bei Photovoltaik-Anlagen zur Erzeugung von Strom aus Sonnenlicht. Der Begriff setzt sich zusammen aus der Einheit Kilowatt (kW) und dem englischen Wort "peak" für Spitze.
http://www.ngo-online.de/lexikon/a-z/kilowatt-peak-kwp-spitz...
kWp ist die Abkürzung für Kilowatt peak, eine in der Photovoltaik häufig genutzte Angabe für die Spitzenleistung der Photovoltaikanlage unter fest definierten Testbedinungen (englisch peak = Spitze).
kWp
Photovoltaik-Kraftwerk "Lieberose" mit 53 Megawatt Spitzenleistung (MWp)
Photovoltaik-Kraftwerk "Lieberose" mit 53 Megawatt Spitzenleistung (MWp)
http://www.photovoltaik.org/wissen/kwp
Abkürzung für Kilowatt Peak (Spitzenleistung), maximale Leistung eines Photovoltaik-Moduls bzw. einer Solarstromanlage. Ein kWp = 1.000 Watt peak.
http://www.solarserver.de/wissen/lexikon/k/kwp.html
Hinweis: "Peakleistung" ist ein furchtbares Denglisch.
http://www.google.com/patents/EP1174322A1?cl=en
dadurch gekennzeichnet, daß ein oder die zeitlich verzögert zu aktivierende(r/n) Aktuator(en) dann angesteuert wird/werden, wenn ein elektrischer Spitzenleistungswert an einem/den zeitlich zuerst aktivierten Aktuator(en) überschritten ist.
http://www.google.com/patents/EP1174322A1?cl=de&hl=de
Said ratio and dividing the mean pulse peak power value by the body mass is thus the average pulse peak power per body mass (specific mean in pulse peak power).
http://www.google.com/patents/EP1763656A1?cl=en
Somit wird als weitere Kenngröße das Verhältnis aus dem genannten mittleren Impulsspitzenleistungswert und dem zeitlichen Mittel der Summenkurve G über das Messintervall berechnet.
http://www.google.com/patents/EP1763656A1?cl=de&hl=de
Dem Generator nachgeschaltet befindet sich eine Auswahlvorrichtung zum Auswählen einer Alternativsequenz mit dem niedrigsten Spitzenleistungswert.
http://www.google.com/patents/EP1234421B1?cl=de&hl=de
The generator is located downstream of a selection means for selecting an alternative sequence with the lowest peak power value.
http://www.google.com/patents/EP1234421B1?cl=en&hl=de
Area Transmission lines and waveguides / Power and energy of waves in transmission lines
IEV ref 726-06-03
en instantaneous peak power (in a transmission line)
the maximum instantaneous power passing through a given transverse cross-section of a transmission line during the interval of interest
de Spitzenwert der Augenblicksleistung (in einer Übertragungsleitung), m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Area Electric traction / Performance of electric motor vehicles
IEV ref 811-11-32
en peak value (in electric traction)
on motor vehicles where the control includes a definite number of notches or positions for starting and regulation of speed, the term "peak" applies to the value of the quantity concerned immediately after taking a notch
de Spitzenwert (bei elektrischer Traktion), m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-25 21:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
kWp - Kilowatt-Peak | Spitzenleistung
Kilowatt-Peak (kWp) steht für die (elektrische) Spitzenleistung. Gebräuchlich ist die Angabe Kilowatt-Peak bei Photovoltaik-Anlagen zur Erzeugung von Strom aus Sonnenlicht. Der Begriff setzt sich zusammen aus der Einheit Kilowatt (kW) und dem englischen Wort "peak" für Spitze.
http://www.ngo-online.de/lexikon/a-z/kilowatt-peak-kwp-spitz...
kWp ist die Abkürzung für Kilowatt peak, eine in der Photovoltaik häufig genutzte Angabe für die Spitzenleistung der Photovoltaikanlage unter fest definierten Testbedinungen (englisch peak = Spitze).
kWp
Photovoltaik-Kraftwerk "Lieberose" mit 53 Megawatt Spitzenleistung (MWp)
Photovoltaik-Kraftwerk "Lieberose" mit 53 Megawatt Spitzenleistung (MWp)
http://www.photovoltaik.org/wissen/kwp
Abkürzung für Kilowatt Peak (Spitzenleistung), maximale Leistung eines Photovoltaik-Moduls bzw. einer Solarstromanlage. Ein kWp = 1.000 Watt peak.
http://www.solarserver.de/wissen/lexikon/k/kwp.html
Hinweis: "Peakleistung" ist ein furchtbares Denglisch.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Aber bitte nur "Spitzenleistung" ohne das überflüssige "Wert". Was könnte es anderes sein als der Wert, der die Spitzenleistung angibt?
1 day 19 hrs
|
|
Danke! Stimmt "value" ist etwas redundant. Die Einheit, um die es geht, ist kWp, und damit eine Leistung.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
2 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
44
Peakleistung
Das ist eigentlich die Spitzenleistung, im Bereich Solarenergie wird aber häufig "Peakleistung" verwendet.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Genau, angegeben für das einzelne Modul in Wp bzw. für PV-Anlagen in kWp bzw. MWp.
3 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
1 hr
|
| neutral |
Johannes Gleim
: "Spitzenleistung" ist im Bereich Solarenergie 30 x häufiger als "Peakleistung".
17 hrs
|
Discussion
Es gibt keine vernünftige Gründe für derartige Wortschöpfungen. "Spitzenleistung" ist viel verständlicher.