Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
noise reference point measurement
German translation:
Lärm-Referenzpunkt-Messung
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Dec 20, 2009 20:02
14 yrs ago
English term
noise reference point measurements
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Windenergieanlage
Ich bin zwar schon die ganze Zeit am Googeln und habe auch mehrere Berichte über Windenergieanlagen, Geräuschemission etc. gelesen, konnte aber bisher keine treffende Übersetzung finden.
***Geräuschmessungen mit Bezugsquelle/Bezugspunkt*** ?
the Buyer, using measurements in accordance with the testing guidelines established in the Machine Noise Performance Test document and the relevant guidelines for ****noise reference point measurements**** demonstrates that such failure of a Unit or Units to meet the Sound Power Level Guarantee causes the allowable sound power level at a relevant ***noise reference point*** of the facility to be exceeded, and,
Beim 2. Mal vielleicht ***Geräuschbezugspunkt***?
***Geräuschmessungen mit Bezugsquelle/Bezugspunkt*** ?
the Buyer, using measurements in accordance with the testing guidelines established in the Machine Noise Performance Test document and the relevant guidelines for ****noise reference point measurements**** demonstrates that such failure of a Unit or Units to meet the Sound Power Level Guarantee causes the allowable sound power level at a relevant ***noise reference point*** of the facility to be exceeded, and,
Beim 2. Mal vielleicht ***Geräuschbezugspunkt***?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Lärm-Referenzpunkt-Messung |
Rolf Kern
|
| 5 | Lärm-Referenzpunkt-Messungen |
Henry S
|
Change log
Dec 25, 2009 12:14: Kristin Sobania (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16718">Kristin Sobania (X)'s</a> old entry - "noise reference point measurements"" to ""Lärm-Referenzpunkt-Messung""
Proposed translations
+6
10 mins
English term (edited):
noise reference point measurement
Selected
Lärm-Referenzpunkt-Messung
Beispieltext:
Der Lärm-Referenzpunkt (Messpunkt) liegt auf österreichischem Gebiet, im Osten des Flugplatzes.
Quelle: http://www.agf-altenrhein.ch/index.php?TPL=25001&x25000_ID=5
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-12-20 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Referenzmesspunkte
Dieser Begriff kommt in http://www.lfk.de/fileadmin/media/pdf/SchlussberichtHDRadioT... mehrmals vor.
Der Lärm-Referenzpunkt (Messpunkt) liegt auf österreichischem Gebiet, im Osten des Flugplatzes.
Quelle: http://www.agf-altenrhein.ch/index.php?TPL=25001&x25000_ID=5
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-12-20 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Referenzmesspunkte
Dieser Begriff kommt in http://www.lfk.de/fileadmin/media/pdf/SchlussberichtHDRadioT... mehrmals vor.
Note from asker:
| Vielen Dank, Rolf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön :-)"
12 hrs
Lärm-Referenzpunkt-Messungen
Plural, der Rest ist 100% korrekt.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Vorsicht! Weil Gefahr besteht. dass Frage und Antwort ins Glossar gelangen, und Plurale in einem Glossar in der Regel nichts zu suchen haben, sollten Fragen immer im Singular gestellt werden. Dort liegt der Hund begraben.
5 hrs
|
Something went wrong...