Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
95% rated electrical power
German translation:
95% der elektrischen Nennleistung
Added to glossary by
Rolf Kern
Dec 20, 2009 18:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
95% rated electrical power
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Windenergieanlagen
Ich frage mich, ob das *rated* hier irgendeine besondere Bedeutung hat, oder ob ich es nicht einfach weglassen kann. Ich freue mich auch über sonstige Korrekturen oder Kommentare.
When tested in accordance with these Special Conditions and the Machine Noise Performance Test, and as per IEC-61400-11, the Seller guarantees that for each Unit, the apparent sound power level while operating in normal operation at 95% ***rated*** electrical power shall be (L w a,k =) 105.0dBA (relatively to 1E-12W), where oR < 1.5dB standard deviation for test reproducibility, all in accordance with the Noise Emissions Characteristics document attached to the Technical Book.
Nach Messung gemäß diesen Sonderbedingungen und der Geräuschmessung an der Anlage gemäß IEC-61400-11 garantiert der Verkäufer für jede Einheit während des normalen Betriebs mit ***95% elektrischer Leistung*** einen scheinbaren Schallleistungspegel von (Lwa,k =) 105,0 dbA (bezogen auf 1E-12W), wobei oR < 1,5 dB als Standardabweichung für Wiederholungsmessungen im Einklang mit der Charakterisierung der Geräuschemission, die der Technischen Beschreibung beigefügt ist, bestimmt wird.
When tested in accordance with these Special Conditions and the Machine Noise Performance Test, and as per IEC-61400-11, the Seller guarantees that for each Unit, the apparent sound power level while operating in normal operation at 95% ***rated*** electrical power shall be (L w a,k =) 105.0dBA (relatively to 1E-12W), where oR < 1.5dB standard deviation for test reproducibility, all in accordance with the Noise Emissions Characteristics document attached to the Technical Book.
Nach Messung gemäß diesen Sonderbedingungen und der Geräuschmessung an der Anlage gemäß IEC-61400-11 garantiert der Verkäufer für jede Einheit während des normalen Betriebs mit ***95% elektrischer Leistung*** einen scheinbaren Schallleistungspegel von (Lwa,k =) 105,0 dbA (bezogen auf 1E-12W), wobei oR < 1,5 dB als Standardabweichung für Wiederholungsmessungen im Einklang mit der Charakterisierung der Geräuschemission, die der Technischen Beschreibung beigefügt ist, bestimmt wird.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | bei 95% der elektrischen Nennleistung |
Rolf Kern
|
| 4 +1 | 95% elektrische Nennleistung |
Henry S
|
References
| apparent sound power level |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 25, 2009 13:24: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16718">Kristin Sobania (X)'s</a> old entry - "95% rated electrical power"" to ""bei 95% der elektrischen Nennleistung""
Proposed translations
+7
47 mins
English term (edited):
at 95% rated electrical power
Selected
bei 95% der elektrischen Nennleistung
Der Vorschlag von Henry trifft den Nagel nicht auf den Kopf, ergibt technisch nicht viel Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-12-20 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsätze:
Bei den untersuchten Sägewerken beträgt die durchschnittliche Betriebsleistung (unter Vollast) etwa 50% der elektrischen Nennleistung.
Quelle: http://www.ea-nrw.de/Unternehmen/page.asp?TopCatID=&CatID=&R...
Lastschwankungen zwischen 30% und 100% der elektrischen Nennleistung werden problemlos bewältigt (wichtig für wärmegeführten Betrieb).
Quelle: http://www.bios-bioenergy.at/de/strom-aus-biomasse/dampfschr...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-12-20 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsätze:
Bei den untersuchten Sägewerken beträgt die durchschnittliche Betriebsleistung (unter Vollast) etwa 50% der elektrischen Nennleistung.
Quelle: http://www.ea-nrw.de/Unternehmen/page.asp?TopCatID=&CatID=&R...
Lastschwankungen zwischen 30% und 100% der elektrischen Nennleistung werden problemlos bewältigt (wichtig für wärmegeführten Betrieb).
Quelle: http://www.bios-bioenergy.at/de/strom-aus-biomasse/dampfschr...
Note from asker:
| Danke schön, Rolf! |
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
: Absolut richtig.
20 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: So muss es heißen, genau.
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
12 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Sabine Griebler
12 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
13 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: or 95 % Vollleistung // bei wörtlicher Übersetzung, ja.
1 day 2 hrs
|
|
Danke, muss "elektrisch" nicht unedingt hinein?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals, Rolf, und frohe Weihnachten!"
+1
13 mins
95% elektrische Nennleistung
EN:
This section of the calculator lets you specify the rated power of the main generator,...
GER:
Dieser Abschnitt dient zur Spezifikation der Nennleistung des Generators, ...
This section of the calculator lets you specify the rated power of the main generator,...
GER:
Dieser Abschnitt dient zur Spezifikation der Nennleistung des Generators, ...
Note from asker:
| Danke für Deine schnelle Hilfe! |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
27 mins
|
| neutral |
Rolf Kern
: Diese Formulierung ist technisch unrichtig.
41 mins
|
| neutral |
Erik Freitag
: Mit Rolf, und: auch sprachlich fragwürdig.
55 mins
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
120
Reference:
apparent sound power level
Technologie und technische Regelungen, Elektrizitätsindustrie, ENERGIE [Council] Vollständiger Eintrag
EN apparent power
DE Scheinleistung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Chemische Verbindung, Technologie und technische Regelungen [COM] Vollständiger Eintrag
EN bulk density
apparent density
DE Schüttgewicht
Rüttelgewicht
messbare Dichtheit
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
EN yield point
apparent limit of elasticity
DE Streckgrenze
Fliessgrenze
wahre Streckgrenze
natuerliche Streckgrenze
Biologische Naturwissenschaften, Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN apparent wind
relative wind
DE relative Windgeschwindigkeit
INDUSTRIE [EP] Vollständiger Eintrag
EN apparent surface
DE sichtbare leuchtende Fläche
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
EN apparent mass
in relativistic mechanics, the quotient of the rest mass of a body by the factor (1 - v 2 / c02)1/2, where v is the speed of the body and c0 is the speed of light in vacuum
DE relativistische Masse http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------------------------------------
EN apparent sound power level
A-weighted sound power level referred to 1 pW of a point source at the rotor center with the same emission in the downwind direction as the wind turbine being measured as determined at the acoustic reference wind speed
NOTE – The apparent sound power level is generally expressed in decibels.
DE immissionsrelevanter Schalleistungspegel (bei Windturbinen)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN apparent power
DE Scheinleistung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Chemische Verbindung, Technologie und technische Regelungen [COM] Vollständiger Eintrag
EN bulk density
apparent density
DE Schüttgewicht
Rüttelgewicht
messbare Dichtheit
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
EN yield point
apparent limit of elasticity
DE Streckgrenze
Fliessgrenze
wahre Streckgrenze
natuerliche Streckgrenze
Biologische Naturwissenschaften, Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN apparent wind
relative wind
DE relative Windgeschwindigkeit
INDUSTRIE [EP] Vollständiger Eintrag
EN apparent surface
DE sichtbare leuchtende Fläche
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
EN apparent mass
in relativistic mechanics, the quotient of the rest mass of a body by the factor (1 - v 2 / c02)1/2, where v is the speed of the body and c0 is the speed of light in vacuum
DE relativistische Masse http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------------------------------------
EN apparent sound power level
A-weighted sound power level referred to 1 pW of a point source at the rotor center with the same emission in the downwind direction as the wind turbine being measured as determined at the acoustic reference wind speed
NOTE – The apparent sound power level is generally expressed in decibels.
DE immissionsrelevanter Schalleistungspegel (bei Windturbinen)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Discussion
Es muß immissionsrelevanter Schalleistungspegel heißen. Siehe Referenz.