Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"building component backsheets (e.g. roofing membranes)\"
German translation:
Bauprodukte-Rückwandlaminat oder -Rückwand(sperr)folie
Added to glossary by
Carmen Köhler
Dec 7, 2009 22:04
14 yrs ago
English term
"building component backsheets (e.g. roofing membranes)"
English to German
Law/Patents
Energy / Power Generation
Photovoltaik
Es geht um Photovoltaikanlagen, d.h. um gebäudeintegrierte Photovoltaikanlagen (BIPV).
Gut, die PV (=Photovoltaikfolie) muss an diesen "backsheets" angebracht werden, außer Rückseite fällt mir nichts ein...kann jemand helfen? Danke!
The BIPV products consist of PV foil integrated with "building component backsheets (e.g. roofing membranes)".... the PURCHASER wishes to supply the "backsheet" of the Products to THE SUPPLIER, meaning that THE SUPLLIER will laminate its PV foil onto the backsheet provided by the PURCHASER, resulting in the Products."
Gut, die PV (=Photovoltaikfolie) muss an diesen "backsheets" angebracht werden, außer Rückseite fällt mir nichts ein...kann jemand helfen? Danke!
The BIPV products consist of PV foil integrated with "building component backsheets (e.g. roofing membranes)".... the PURCHASER wishes to supply the "backsheet" of the Products to THE SUPPLIER, meaning that THE SUPLLIER will laminate its PV foil onto the backsheet provided by the PURCHASER, resulting in the Products."
Proposed translations
(German)
3 | Bauprodukte-Rückwandlaminat oder -Rückwand(sperr)folie | Johannes Gleim |
Proposed translations
41 mins
Selected
Bauprodukte-Rückwandlaminat oder -Rückwand(sperr)folie
building component
Bauteil {n}
http://www.dict.cc/?s=building component
back sheet
electr. Rückseitenfolie {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/back sheet.html
and a back sheet (5)
bedeckenden hinteren Folie (5),
http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/sheet covering.ht...
en Terminus impermeable back sheet
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle OJEC L 354/1994
Anmerkung towels
Datum 24/09/2003
de Terminus wäscheseitige Flüssigkeitssperrschicht
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle AbEG L 354/1994
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Back-sheet materials for PV modules
:
Structure of the back-sheet laminate
http://www.pv-zulieferer.de/index.php?id=948&L=1
Rückwandlaminate für PV-Module
:
Aufbau Rückwandlaminat
http://www.pv-zulieferer.de/index.php?id=948&L=0
Bauteil {n}
http://www.dict.cc/?s=building component
back sheet
electr. Rückseitenfolie {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/back sheet.html
and a back sheet (5)
bedeckenden hinteren Folie (5),
http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/sheet covering.ht...
en Terminus impermeable back sheet
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle OJEC L 354/1994
Anmerkung towels
Datum 24/09/2003
de Terminus wäscheseitige Flüssigkeitssperrschicht
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle AbEG L 354/1994
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Back-sheet materials for PV modules
:
Structure of the back-sheet laminate
http://www.pv-zulieferer.de/index.php?id=948&L=1
Rückwandlaminate für PV-Module
:
Aufbau Rückwandlaminat
http://www.pv-zulieferer.de/index.php?id=948&L=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Mühe und Hilfe!"
Discussion