Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attemperation water
German translation:
Temperierwasser
Added to glossary by
Gerhard Wiesinger
Nov 27, 2007 07:18
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
attemperation water
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Context: Selection of water treatment based on some criteria. Among them:
Magnetite deposits in valves that carry feedwater or ***attemperation water***
Magnetite deposits in valves that carry feedwater or ***attemperation water***
Proposed translations
(German)
| 4 | Temperierwasser |
sci-trans
|
| 2 | Kühlwasser |
Alan Johnson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Temperierwasser
(temperieren - i. d. R. kühlen; kann aber auch erwärmen bedeuten)
Beispiele (attemperation/Temperierung/Temperierwasser)
Temperiermantel
doppelwandig aus eloxiertem
Aluminium mit 3 nivelierbaren
Beinen, Glasplatte und Libelle
zur Temperierung von Prüfgut
Attemperation tank
for attemperation of sample and
cup by connection of a
recirculating thermostat.
http://www.petrotest.com/media/en/98-0125 Bitumen.pdf
Verschmutzungen im Temperierwasser
http://www.grapho-metronic.com/pdf/ntverde.pdf
Deshalb ist es üblich, sie durch Temperierwasser zu temperieren, insbesondere während des Druckbetriebes zu kühlen, weshalb des Temperierwasser meistens als Kühlwasser bezeichnet wird. Es ist im Sinne der vorliegenden Erfindung ebenfalls ein Prozeßwasser.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004014655&IA=WO20040...
Beispiele (attemperation/Temperierung/Temperierwasser)
Temperiermantel
doppelwandig aus eloxiertem
Aluminium mit 3 nivelierbaren
Beinen, Glasplatte und Libelle
zur Temperierung von Prüfgut
Attemperation tank
for attemperation of sample and
cup by connection of a
recirculating thermostat.
http://www.petrotest.com/media/en/98-0125 Bitumen.pdf
Verschmutzungen im Temperierwasser
http://www.grapho-metronic.com/pdf/ntverde.pdf
Deshalb ist es üblich, sie durch Temperierwasser zu temperieren, insbesondere während des Druckbetriebes zu kühlen, weshalb des Temperierwasser meistens als Kühlwasser bezeichnet wird. Es ist im Sinne der vorliegenden Erfindung ebenfalls ein Prozeßwasser.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004014655&IA=WO20040...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
38 mins
Kühlwasser
Attemperation is generally used here to mean cooling
Something went wrong...