Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 KPa
German translation:
10 kPa = 10 Kilopascal
English term
Germany
Marietta Winkler von Mohrenfels 
Translation goes beyond words.
Native in: German 
Works in: English to German
10 KPa
Die Tastenbeschreibung "Pressure toast" und dann die Taste mit dem Aufdruck "Pa".
In der Tabelle: 1. Spalte "Function" = Rolling + Broil, 2. Spalte "10 KPa", weitere Spalten mit Temperatur, Zeit, Ober-/Unterhitze usw.
Hat jemand irgendeine Idee? Falls Ihr noch andere Informationen braucht, sagt es mir. Ich weiß grade nicht, welcher Kontext noch hilfreich wäre.
| 2 +3 | kPa |
Erik Freitag
|
Non-PRO (2): Edith Kelly, Björn Vrooman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
kPa
Allerdings ist 10 kPa ein relativ kleiner Wert (zum Vergleich: mittlerer Luftdruck der Atemluft: gut 100 kPa). Skepsis ist angebracht.
| Ich bedanke mich herzlich für diese äußerst hilfreiche Antwort! Ich hatte auch schon in Richtung Einheit für Druck gedacht, kam aber nicht auf Kilopascal. Und leider kann ich den Kunden aus verschiedenen Gründen nicht danach fragen. Ich war schon ganz verzweifelt. Vielen, vielen Dank! Ich denke, das ist das Einzige, was in diesem Kontext Sinn ergibt, auch wenn ich mich für die vorsichtige Formulierung und Warnung bedanke. |
| agree |
gofink
1 hr
|
| agree |
Edith Kelly
: aber sicherlich non-Pro
2 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: Ich habe mal in einer Firma an der Entwicklung eines ähnlichen Dampgargrills gearbeitet, bei dem Dampf durch den Spieß gedrückt werden soll. 10 kPa ist dafür ein durchaus relaistischer Druck.
4 hrs
|
Discussion
Google hats sofort gefunden:
https://de.aliexpress.com/w/wholesale-pressure-toast.html
Die 10 kPA sind dann Überdruck (über die 100 kPa der Umgebungsluft hinaus).
Dinge, die die Welt nicht braucht ...
bedeutet "KPA" Kilopascal" - die Einheit "Kilopascal" hat was mit Druck zu tun.