Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wye service
German translation:
Stern-Schaltung
Added to glossary by
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Jun 13, 2012 20:31
11 yrs ago
English term
wye service
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical
Ich übersetze gerade eine Anleitung zur Installationsvorbereitung für ein Drucksystem. Im Abschnitt zu den elektrischen Anforderungen und Vorbereitungen steht dieser Satz:
"The Print Engine requires a 3-phase electrical service with a neutral line for operation. If the site has a *wye service*, all modules may be wired from the wye service.."
Bis jetzt habe ich: "Das Druckwerk erfordert für den Betrieb einen 3-Phasen Strom mit einem Neutralleiter. Wenn der Standort einen Y-Service (dreiphasig) hat, können alle Module von dem Y-Service verbunden werden."
Über den Wye Service habe ich gelesen, dass Wye für das engl. Y steht und damit ein dreipoliger oder dreiphasiger Service gemeint ist. Nennt man den auf Deutsch "Y-Service"?
Vielen Dank!
"The Print Engine requires a 3-phase electrical service with a neutral line for operation. If the site has a *wye service*, all modules may be wired from the wye service.."
Bis jetzt habe ich: "Das Druckwerk erfordert für den Betrieb einen 3-Phasen Strom mit einem Neutralleiter. Wenn der Standort einen Y-Service (dreiphasig) hat, können alle Module von dem Y-Service verbunden werden."
Über den Wye Service habe ich gelesen, dass Wye für das engl. Y steht und damit ein dreipoliger oder dreiphasiger Service gemeint ist. Nennt man den auf Deutsch "Y-Service"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Stern-Schaltung |
Herbie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Stern-Schaltung
Wye steht häufig für "Stern", service sieht man in diesem Zusammenhang recht selten. Die Maschine soll jedenfalls von einer Stern-Schaltung eingespeist werden, da hier im Gegensatz zur Dreieck-Schaltung der N-Leiter verfügbar ist, der hier offenbar benötigt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-14 06:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die - seltsam ausgedrückte - Forderung "Wye-service" entspricht mehr oder weniger dem Normalfall. Verteilungstransformatoren haben meist die Schaltgruppe Dyn11/Dyn5, also mit herausgeführtem Sternpunkt auf der US-Seite.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-14 06:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die - seltsam ausgedrückte - Forderung "Wye-service" entspricht mehr oder weniger dem Normalfall. Verteilungstransformatoren haben meist die Schaltgruppe Dyn11/Dyn5, also mit herausgeführtem Sternpunkt auf der US-Seite.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: "service" ist aber nicht seltsam für eine Stromversorgung; in den USA ganz normal; services wird für utilities oft verwendet
4 hrs
|
|
Danke, Teresa, liegst richtig mit dem Disk.-beitrag. Korrekt ausgedrückt: Versorgung/Einspeisung aus Stern-Schaltung
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Discussion
Der Drucker muß an ein Dreiphasensystem (in Sternschaltung) angeschlossen (an einem Dreiphasensystem mit Nullleiter betrieben) werden. Falls mit einem solchen Drehstrom-Vierleitersystem eingespeist wird, sollte dieses für alle Module verwendet werden.
Zu "ein 3-Phasen Strom mit einem Neutralleiter":
Strom hat keine Leiter.
"können alle Module von dem Y-Service verbunden werden"
Die werden nicht von etwas verbunden, sondern an etwas angeschlossen.