Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-over leak
German translation:
Crossover-Effekt
Added to glossary by
Dr. Anja Masselli
May 23, 2011 15:40
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
cross-over leak
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aus einer US-Patentanmeldung zum Thema Membran-Elektroden-Anordnungen für Brennstoffzellen:
There is a performance loss with increased voltage cycling. For
example, Sample 1 lost 130 mV after 10,000 voltage cycles and (...). This compares with the baseline Sample
4, which fails due to a cross-over leak before 10,000 cycles and demonstrates
both electrode and membrane ionomer degradation.
Wäre "Übergangsleck" eine Möglichkeit?
There is a performance loss with increased voltage cycling. For
example, Sample 1 lost 130 mV after 10,000 voltage cycles and (...). This compares with the baseline Sample
4, which fails due to a cross-over leak before 10,000 cycles and demonstrates
both electrode and membrane ionomer degradation.
Wäre "Übergangsleck" eine Möglichkeit?
Proposed translations
(German)
| 3 | Crossover-Verlust |
sci-trans
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Crossover-Verlust
crossover - unerwünschte Brennstoffdiffusion
leak - Verlust
In der Brennstoffzelle treten dissipative Effekte (= Verluste) auf, die mit Transportprozessen zwischen den einzelnen Systemkomponenten verknüpft sind und den Grad der Umwandelbarkeit von chemischer Energie in elektrische Energie herabsetzen.
Zu diesen negativen, zellspannungsreduzierenden Begleiterscheinungenn zählt auch der sogenannte Brennstoff-Crossover-Effekt, d.h. die unerwünschte Diffusion von Brennstoff (Wasserstoff, Methanol etc.) durch die Membran (Wasserstoff-Crossover, Methanol-Crossover etc.).
Quellen
http://www.netclients.de/netclients/fileadmin/stoff/Diplomar...
http://www.fuelcell.no/principle_fctheory_de.htm
leak - Verlust
In der Brennstoffzelle treten dissipative Effekte (= Verluste) auf, die mit Transportprozessen zwischen den einzelnen Systemkomponenten verknüpft sind und den Grad der Umwandelbarkeit von chemischer Energie in elektrische Energie herabsetzen.
Zu diesen negativen, zellspannungsreduzierenden Begleiterscheinungenn zählt auch der sogenannte Brennstoff-Crossover-Effekt, d.h. die unerwünschte Diffusion von Brennstoff (Wasserstoff, Methanol etc.) durch die Membran (Wasserstoff-Crossover, Methanol-Crossover etc.).
Quellen
http://www.netclients.de/netclients/fileadmin/stoff/Diplomar...
http://www.fuelcell.no/principle_fctheory_de.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich habe mich für "Crossover-Effekt" entschieden."
Discussion