Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corona Free Rating
German translation:
koronafrei
Added to glossary by
Robert Paulig
Oct 9, 2008 06:42
15 yrs ago
English term
Corona Free Rating
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Transformers
Hi all,
es geht um einen Text über HF-Transformatoren, die für bestimmte Anwendungen wie Windkraftanlagen, Motorantriebssteuerungen, Flugzeugen etc. bestimmte Qualitätsmerkmale aufweisen sollten:
There are several types of components used in these applications, e.g. gate drive and isolation transformers. BIL and/or ***Corona Free ratings*** of these devices will have direct impact on reliability, MTBF and related system warranties.
Kennt von Euch jemand einen netten und für die Fachwelt verständlichen Begriff für ***Corona Free Rating*** oder hilft nur eine Umschreibung???
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
es geht um einen Text über HF-Transformatoren, die für bestimmte Anwendungen wie Windkraftanlagen, Motorantriebssteuerungen, Flugzeugen etc. bestimmte Qualitätsmerkmale aufweisen sollten:
There are several types of components used in these applications, e.g. gate drive and isolation transformers. BIL and/or ***Corona Free ratings*** of these devices will have direct impact on reliability, MTBF and related system warranties.
Kennt von Euch jemand einen netten und für die Fachwelt verständlichen Begriff für ***Corona Free Rating*** oder hilft nur eine Umschreibung???
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | koronafrei |
Rolf Kern
|
| 4 | teilentladungsfreier Betrieb/Einsatzbereich |
Herbie
|
| 3 | Teilentladungsfestigkeit |
Thomas Schnepp
|
Proposed translations
34 mins
Selected
koronafrei
Gemeint ist, dass diese Apparate im Betrieb keine Koronaentladungen aufweisen dürfen (Lexikon: «Sprühende Glimmentladungen bei Überschreiten einer kritischen Feldstärke», also eine Art Funken). Das Wort "rating" meint, im Normalbetrieb, im Betrieb bei Nenndaten, kann aber m.E. weggelassen werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die hilfreichen Hinweise!!! "
37 mins
teilentladungsfreier Betrieb/Einsatzbereich
Die Teilentladungsprüfung dient zur Überprüfung der Qualität von Isolierungen in HS-Kabeln, auch der Wicklungsqualität von Wickelgütern. Sie "entlarvt" Fehler, die bei der Hocjhspannungsprüfung mit Betriebsfrequenz oder der Stoßspannungsprüfung (noch) nicht zu Tage treten.
2 hrs
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
48
Teilentladungsfestigkeit
Koronaentladung ist eine Erscheinungsfrom der Teilentladung. Sind Transformatoren bis zu einer bestimmten Spannung teilentladungsfrei, haben sie eine entsprechende Teilentladungsfestigkeit.
Something went wrong...