Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budget pockets
German translation:
Gestaltungsspielräume im Budget
Added to glossary by
Alexandra Collins
Dec 6, 2004 11:05
19 yrs ago
English term
budget pockets
English to German
Bus/Financial
Economics
Unfortunately however, in many regions/countries there are several ‘budget pockets’ and not always an incentive there to initiate activities that might end up with savings
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gestaltungsspielräume im Budget |
Alexandra Collins
|
| 1 +2 | gewisse Haushaltsspielräume |
Klaus Hartmann
|
Change log
Oct 2, 2014 12:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Gestaltungsspielräume im Budget
noch eine Möglichkeit.
Reserven im Budget
oder wie es in der Politik oft so schön heißt:
Gestaltungsspielräume im Budget
Reserven im Budget
oder wie es in der Politik oft so schön heißt:
Gestaltungsspielräume im Budget
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gut, vielen Dank."
+2
2 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Specializes in field
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
gewisse Haushaltsspielräume
Das trifft die Sache natürlich nur ungefähr, wird aber so gesagt.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: vielleicht im Singular? Haushaltsspielraum?
2 hrs
|
| agree |
Carsten Behrend
: Ich würde wie vorgeschlagen beim Plural bleiben.
4 hrs
|
Something went wrong...