This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 9, 2011 09:13
13 yrs ago
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Germany, Swiss, Bavarian, Austrian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
email fixture re-cap
English to German
Bus/Financial
Economics
In einer Klage:
The Claim Submissions enclosed an email fixture re-cap, which made no reference to the specific identity of the contractual partner
The Claim Submissions enclosed an email fixture re-cap, which made no reference to the specific identity of the contractual partner
Proposed translations
7 mins
automatische email- Wahlwiederholung
Declined
wäre eine technische Möglichkeit. Etwas mehr Kontext brächte Licht ins Dunkel !
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Ergäbe keinen Sinn - aber der AT ist schon wirklich sehr mager!
9 hrs
|
|
Tue, was ich kann ,ohne zu schriftstellern.
|
10 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Angabe der E-Mail Adresse
Declined
-
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Ich tippe auf Entwurf einer eMail-Kommunikation, nicht auf die eMail-Adresse.
9 hrs
|
9 hrs
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Ausdruck eines Entwurfs einer eMail
Declined
Meine Kritik:
Falsch abgetippt?
The Claim Submissions (das ist doch KEIN SUBJEKT!) enclosed an eMail fixture re-cap.
... die jedoch keinen Bezug zu der genauen Identität des Vertragspartners erlaubte.
Könnte von Screen Capture kommen -
das ist ein Foto des Bildschirminhalts
Ein Ausdruck eines eMail-Entwurfs, Ausdruck eines Entwurfs für eine eMail-Kommunikation
Falsch abgetippt?
The Claim Submissions (das ist doch KEIN SUBJEKT!) enclosed an eMail fixture re-cap.
... die jedoch keinen Bezug zu der genauen Identität des Vertragspartners erlaubte.
Könnte von Screen Capture kommen -
das ist ein Foto des Bildschirminhalts
Ein Ausdruck eines eMail-Entwurfs, Ausdruck eines Entwurfs für eine eMail-Kommunikation
Peer comment(s):
| neutral |
mrmp
: denke auch, dass der QT unvollständig ist (vgl. auch andere Fragestellung in diesem Zusammenhang), komme aber zu anderen Schlussfolgerungen
1 hr
|
11 hrs
spekulativ: email(-Antwort ?) mit dem Betreff "fixture"
Declined
Aus der anderen Fragestellung in diesem Zusammenhang schließe ich, dass es bei (pre-)fixture nicht um Entwurf/Vorentwurf geht, sondern um das im Betreff der email genannte. Könnte es also wohl sein, dass es sich
- entweder um im Betreff der email aufgeführte Festlegungen und vorläufige Festlegungen
- oder um im Betreff der email aufgeführte technische Anordnungen/Arrangements und Vormontagen
handelt und re-cap nur andeutet, dass es sich um eine Antwort auf eine email mit dem Betreff "fixture" oder die Wiederaufnahme des Themas/Betreffs "fixture" in der email handelt ?
Ohne den weiteren Kontext zu kennen, natürlich sehr spekulativ, daher CL1
- entweder um im Betreff der email aufgeführte Festlegungen und vorläufige Festlegungen
- oder um im Betreff der email aufgeführte technische Anordnungen/Arrangements und Vormontagen
handelt und re-cap nur andeutet, dass es sich um eine Antwort auf eine email mit dem Betreff "fixture" oder die Wiederaufnahme des Themas/Betreffs "fixture" in der email handelt ?
Ohne den weiteren Kontext zu kennen, natürlich sehr spekulativ, daher CL1
Discussion
Fixture: Entwurf / capture: technischer Ausdruck, Paperprint usw. einer eMail - aber hier eben nur eines nicht verbindlichen Entwurfs zu einer eMail-Kommunikation.