Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bath beads
German translation:
Badeperlen
Added to glossary by
silvia glatzhofer
May 18, 2004 16:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Bath beads included
English to German
Other
Cosmetics, Beauty
product instructions
"Badesalz beinhaltet"
Further to the product instructions, 'bath beads' have been rendered as above. I question whether this accurate. Suggestions?
Further to the product instructions, 'bath beads' have been rendered as above. I question whether this accurate. Suggestions?
Proposed translations
(German)
| 5 +10 | Badeperlen inklusive |
silvia glatzhofer
|
| 4 | Badekörner |
swisstell
|
| 4 -1 | Badesalz liegt bei |
Katrin Lueke
|
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
Badeperlen inklusive
Badesalz ist meiner Meinung nach kleiner; kenne beads nur als Perlen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
Badekörner
aromatische Badekörner
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-18 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
- mit Badekörnern
- Badekörner eingeschlossen
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-18 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
- mit Badekörnern
- Badekörner eingeschlossen
-1
25 mins
Badesalz liegt bei
ich kenne "beads" zwar auch als "Perlen", aber "Badesalz" scheint mir im Deutschen geläufiger zu sein
Peer comment(s):
| neutral |
silvia glatzhofer
: Glaub mir, es gibt Badeperlen, das sind Kugeln mit ca. 2 cm Durchmesser, wenn sie in's Wasser gelegt werden, wird die Außenhaut glitschig, löst sich schön langsam auf, und der Inhalt der Badeperle "ergießt" sich in das Badewasser // danke, probier's mal!
18 mins
|
|
okay, du hast mich überzeugt!
|
|
| disagree |
Wenke Geddert
: badesalz = bath salt / glatzhofer hat gerade eine ausgezeichnete definition geliefert :-)
25 mins
|
Something went wrong...