Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakout (hier)
German translation:
Unreine Haut (hier)
Added to glossary by
margarete
Jul 12, 2005 07:04
18 yrs ago
3 viewers *
English term
breakout (hier)
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Es geht um ein Werbung zur Akne-Behandlung
XYZ knows what it means to get "breakouts"
Ich weiss genau was gemeint ist, aber wie sagt man denn das auf deutsch.
Vielen Dank!
XYZ knows what it means to get "breakouts"
Ich weiss genau was gemeint ist, aber wie sagt man denn das auf deutsch.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
28 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
wenn plötzlich ein Pickel auftaucht
So würde ich sagen, wenn es wirklich um gewöhnliche Pickel geht. Bei echter Akne heißt es allerdings "Schub", wie schon vorgeschlagen wurde. Wenn es um echte Akne geht, redet man auch in der Kosmetik von Schub. Sie ist eindeutig gravierender und schwieriger zu behandeln als ein "gewöhnliches" Pickel hin und wieder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hab mich mit "unreine Haut" aus der Affaire gezogen, weil es sich um einen Werbe-Text handelt und gar nicht klar ist, ob wirklich nur "klinische Akne" gemeint ist. Spaeter im text habe ich dann manchmal "Pickel etc" verwendet.
Diese Antwort kam am naechsten, aber vielen Dank an alle!!"
28 mins
wenn die Pickel blühen
Ist doch ein Werbetext, da würde ich nicht so an "trockenen" Begriffen kleben.
46 mins
wenn Akne ausbricht (breakout = Ausbruch der Krankheit)
... weiß was es bedeutet/wie man sich fühlt, wenn Akne (wieder) ausbricht.
Ggfs. auch: wenn man mit Akne konfrontiert ist o. ä.
Ggfs. auch: wenn man mit Akne konfrontiert ist o. ä.
+1
8 mins
Sabine Thompson
Native in German
Specializes in field
Medizin & Kosmetik/medical & cosmetics
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
3
Akneschub oder nur Schub
Gibt ziemlich viele Fundstellen dafür, u.a. die folgenden:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-07-12 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bin davon ausgegangen, dass es in dem ganzen Text um Aknebehandlung geht, ansonsten finde ich die Antwort von Brigitte gut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-07-12 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bin davon ausgegangen, dass es in dem ganzen Text um Aknebehandlung geht, ansonsten finde ich die Antwort von Brigitte gut.
Discussion
Ich weiss nicht, ob das nicht zu spezifisch ist. Weil es ja nicht nur um das klinische Akne geht, sondern um Pickel ganz allgemein. Aber vielleicht wird das ja auch so verwendet
Es geht hier um Akne und Pickel