Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artisan-aged
German translation:
traditionell gereift
Added to glossary by
Boris Rogowski
Jun 14, 2007 11:12
16 yrs ago
English term
SuanneBE (X)
artisan-aged
English to German
Marketing
Cooking / Culinary
artisan-aged beef
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | traditionell gereift |
Boris Rogowski
|
| 4 +1 | traditionell abgehangen |
Hans G. Liepert
|
Change log
Jun 14, 2007 21:23: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jun 17, 2007 20:24: Boris Rogowski Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
traditionell gereift
wäre mein Vorschlag. "Artisan" bedeutet ja so viel wie "nach Handwerkskunst", aber traditionell ist in dem Fall wohl die eleganteste Methode.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
19 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
traditionell abgehangen
traditionell habe ich (nach Brecht'scher Vorgabe) bei Boris geklaut
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Passt besser zu Fleisch, finde ich. Bei "reifen" denke ich eher an Käse...
4 hrs
|
|
obwohl 'reifen' unglaublich viele Einträge im Web hat - aber sonst völlig mit Dir einig
|
Something went wrong...