Steve Golubovic (asker) Nov 9, 2009:

@ Hans

Hier zwei Beispiele zur weiteren Verwendung des Begriffs "Gewährleistung":

Artikel 105 EU-Vertrag legt die Gewährleistung der Preisstabilität als das vorrangige Ziel der Geldpolitik fest. (Quelle: DIE WELT 2000)

Generell setzt der Bund zur Gewährleistung sicherer Zu- und Abfahrt zu den deutschen Häfen auf Lotsen an Bord der Schiffe statt auf radargeführte Lenkung von Land aus. (Quelle: DIE WELT 2000)

Steve Golubovic (asker) Nov 8, 2009:

@ Hans

Ja, vielen Dank für Deinen Hinweis (auch wenn der Begriff "Gewährleistung" verschiedenen, kontextbezogenen Definitionen untersteht [eine davon ist sicher die Definition des Begriffs "Gewährleistung" als Rechtsgegriff, der übrigens 2002, nach der Schuldrechtsreform, durch den Begriff "Mängelrechte" ersetzt wurde]). Die GRUNDbedeutung des Begriffs "Gewährleistung" bleibt von der rechtlichen Definition unberührt und hängt mit seinem Verwandten, dem Verb "gewährleisten" unmittelbar zusammen. Handelt es sich jedoch um den RECHTSbegriff "Gewährleistung", sollte freilich darauf geachtet werden, dass dieser in rechtswissenschaftlichen und juristischen Texten nicht fehlerhaft eingesetzt wird (bei dem vorliegenden Dokument handelt es sich nicht um ein Rechtsdokument).

Dennoch würde auch ich hier lieber einen anderen Begriff verwenden, um (eventuelle) Irritationen zu vermeiden.

Ich denke, "Zugang zum überlassenen Baugelände" ist ausreichend und trifft den Punkt am besten. Es wird ja dann sowieso im dazugehörigen Text datailliert erläutert, worum es geht.

Ich danke Dir/Euch für die Unterstützung und sende liebe Grüße aus München.

Steve

Hans G. Liepert Nov 8, 2009:

Weil im Deutschen Gewährleistung ein Rechtsbegriff ist - das hat nichts mit der Schweiz zu tun und unmissverständlich ist es schon gar nicht. Du kannst nicht jedes Verb einfach substantivieren, wenn der Begriff schon besetzt ist.
Lies zB § 2183 BGB - Gewährleistung für Sachmängel.

Steve Golubovic (asker) Nov 8, 2009:

Siehe:

Wir gewähren Ihnen Zugang zum Baugelände.

Wir gewährleisten den ständigen Zugang zum Baugelände (d. h., der ständige Zugang zum Baugelände ist gewährleistet).

Das Zweite ist doch hier treffender, oder?

Steve Golubovic (asker) Nov 8, 2009:

Hallo Hans - Ich weiß nicht, ob es in der Schweiz vielleicht anders heißt, aber in Deutschland ist die Formulierung unmissverständlich:

Der Zugang wird zum überlassenen Gebäude gewährleistet --> Zugangsgewährleistung. Verstehe nicht, weshalb das nicht korrekt sein sollte und weshalb das "eine andere Firma" ist.

Hans G. Liepert Nov 8, 2009:

Um Himmels Willen Gewährleistung ist eine ganz andere Firma! Wenn schon, dann Gewährung

Steve Golubovic (asker) Nov 8, 2009:

Es geht hier darum (siehe Text), dass der Bauträger einen ständigen Zugang zum Gelände gewährleisten muss. Ich hatte jetzt erst mal folgende Lösung (was haltet Ihr davon?):

Zugangsgewährleistung zum überlassenen Gelände