Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permissioned blockchain
German translation:
genehmigungsbasierte Blockchain
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 23, 2019 14:26
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
permissioned blockchain
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Blockchain/Kryptowährungen
What is the difference between a permissioned and a permissionless blockchain?
A blockchain is permissionless if anyone is able to join. XXX is a permissionless blockchain that requires minimal computational power to join. All users who possess AAA, and are online, are automatically eligible to participate in block consensus.
A blockchain is permissioned if joining and participating require proper authorization.
Seid ihr mit folgenden Übersetzungen einverstanden:
permissioned blockchain = genehmigungsbasierte Blockchain
permissionloss blockchain = genehmigungsfreie Blockchain
Oder gibt es insbesondere für "permissioned blockchain" noch eine gängigere Übersetzung?
(AAA ist der name der Kryptowährung, XXX ist der Name der Blockchain)
A blockchain is permissionless if anyone is able to join. XXX is a permissionless blockchain that requires minimal computational power to join. All users who possess AAA, and are online, are automatically eligible to participate in block consensus.
A blockchain is permissioned if joining and participating require proper authorization.
Seid ihr mit folgenden Übersetzungen einverstanden:
permissioned blockchain = genehmigungsbasierte Blockchain
permissionloss blockchain = genehmigungsfreie Blockchain
Oder gibt es insbesondere für "permissioned blockchain" noch eine gängigere Übersetzung?
(AAA ist der name der Kryptowährung, XXX ist der Name der Blockchain)
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Genehmigungsbasierte Blockchain |
B&B FinTrans
|
| 3 | Permissioned Blockchain |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 2 | eine genehmigungspflichtige (geschlossene, private) vs. - freie Blockchain |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
Genehmigungsbasierte Blockchain
„Auf der anderen Seite gibt es die Differenzierung in genehmigungsbasierte (permissioned) und genehmigungsfreie (unpermissioned/permissionless) Blockchains, die die Erlaubnis zur Fortschreibung der Blockchain betrifft.“
https://www.bsi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BSI/Krypto/B...
„IBM ist ein Gründungsmitglied des Linux Foundation Hyperledger Project, das gemeinsam das Hyperledger Fabric entwickelt, das anerkannte Framework für genehmigungsbasierte Blockchain-Netzwerke.“
https://www.ibm.com/de-de/cloud/blockchain-platform
„Welche gesellschaftlichen, aber auch ökonomischen, ökologischen und sozialen Möglichkeiten sind mit den verschiedenen Ansätzen (private Blockchain, öffentlich-genehmigungsbasierte Blockchain und öffentlich-genehmigungsfreie Blockchain) und entsprechenden Anwendungsmöglichkeiten verbunden und wie schätzen Sie diese Potentiale in ihrer grundlegenden Bedeutung ein?“
https://www.bundestag.de/resource/blob/579448/13a1af56ea02b9...
https://www.bsi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BSI/Krypto/B...
„IBM ist ein Gründungsmitglied des Linux Foundation Hyperledger Project, das gemeinsam das Hyperledger Fabric entwickelt, das anerkannte Framework für genehmigungsbasierte Blockchain-Netzwerke.“
https://www.ibm.com/de-de/cloud/blockchain-platform
„Welche gesellschaftlichen, aber auch ökonomischen, ökologischen und sozialen Möglichkeiten sind mit den verschiedenen Ansätzen (private Blockchain, öffentlich-genehmigungsbasierte Blockchain und öffentlich-genehmigungsfreie Blockchain) und entsprechenden Anwendungsmöglichkeiten verbunden und wie schätzen Sie diese Potentiale in ihrer grundlegenden Bedeutung ein?“
https://www.bundestag.de/resource/blob/579448/13a1af56ea02b9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich für "genehmigungsbasierte Blockchain" entschieden. "
40 mins
Permissioned Blockchain
siehe auch
https://www.computerwoche.de/a/private-und-permissioned-bloc...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2019-09-23 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Das Konzept wird übrigens auch hier ganz gut erklärt:
https://blockchain-hero.com/blockchain-permissioned/
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2019-09-23 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kryptowährungen sind vollständig dezentralisiert. Sie werden auch als „zensorbeständige“ Blockchain bezeichnet.
Deswegen sind die Blockchains zumeist öffentlich. Aber das ist nicht die einzige Möglichkeit, eine Blockchain zu bauen.
Berechtigungen
Blockchains können auch so erstellt werden, das sie eine Berechtigung (permission) zum Lesen der Informationen in der Blockchain erfordern, die die Parteien begrenzen, die Transaktionen in der Blockchain durchführen können und die festlegen, wer das Netzwerk bedienen kann, indem neue Blöcke in die Kette geschrieben werden.
Zum Beispiel führt Ripple eine Permission Blockchain (ledger) aus. Das Startup bestimmt, welcher Permissioned Ledger als Transaktionsvalidierer in seinem Netzwerk fungieren kann.
Ripple bestimmt seine eigenen Transaktionsvalidatoren, während es auch weltweit seine eigenen Nodes unterhält.
https://www.coin-report.net/de/permissioned-ledger/
https://www.computerwoche.de/a/private-und-permissioned-bloc...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2019-09-23 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Das Konzept wird übrigens auch hier ganz gut erklärt:
https://blockchain-hero.com/blockchain-permissioned/
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2019-09-23 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kryptowährungen sind vollständig dezentralisiert. Sie werden auch als „zensorbeständige“ Blockchain bezeichnet.
Deswegen sind die Blockchains zumeist öffentlich. Aber das ist nicht die einzige Möglichkeit, eine Blockchain zu bauen.
Berechtigungen
Blockchains können auch so erstellt werden, das sie eine Berechtigung (permission) zum Lesen der Informationen in der Blockchain erfordern, die die Parteien begrenzen, die Transaktionen in der Blockchain durchführen können und die festlegen, wer das Netzwerk bedienen kann, indem neue Blöcke in die Kette geschrieben werden.
Zum Beispiel führt Ripple eine Permission Blockchain (ledger) aus. Das Startup bestimmt, welcher Permissioned Ledger als Transaktionsvalidierer in seinem Netzwerk fungieren kann.
Ripple bestimmt seine eigenen Transaktionsvalidatoren, während es auch weltweit seine eigenen Nodes unterhält.
https://www.coin-report.net/de/permissioned-ledger/
1 day 5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
eine genehmigungspflichtige (geschlossene, private) vs. - freie Blockchain
Like a geschlossene Gesellschaft, and as the song used to go, participants need to be 'In with In-Crowd - and go where the In-Crowd goes'.
'Blockchain-Plattformen kann man in zwei Kategorien unterscheiden. Zum einen gibt es offene Plattformen, auch public Blockchains genannt, bei denen sich jeder User anmelden und die Dienste nutzen kann. Zum anderen gibt es geschlossene Netzwerke, sogenannte private Blockchains, an welchen nur definierte Teilnehmer, beispielsweise Unternehmen einer bestimmten Branche, teilnehmen können.' www.blockchain.jetzt/intro-de
Der Gegenpol stellt eine private und genehmigungspflichtige Blockchain dar, wobei die Genehmigungen Schreib- und/oder Leserechte betreffen. Begreift man Öffentlich vs. Privat und Genehmigungsfrei vs. Genehmigungspflichtig als Dimensionen ist es möglich für fast jede Problemstellung eine adäquate Architektur zu finden.https://sephir-blockchain.de/2019/04/17/oeffentliche-und-pri...
'Blockchain-Plattformen kann man in zwei Kategorien unterscheiden. Zum einen gibt es offene Plattformen, auch public Blockchains genannt, bei denen sich jeder User anmelden und die Dienste nutzen kann. Zum anderen gibt es geschlossene Netzwerke, sogenannte private Blockchains, an welchen nur definierte Teilnehmer, beispielsweise Unternehmen einer bestimmten Branche, teilnehmen können.' www.blockchain.jetzt/intro-de
Der Gegenpol stellt eine private und genehmigungspflichtige Blockchain dar, wobei die Genehmigungen Schreib- und/oder Leserechte betreffen. Begreift man Öffentlich vs. Privat und Genehmigungsfrei vs. Genehmigungspflichtig als Dimensionen ist es möglich für fast jede Problemstellung eine adäquate Architektur zu finden.https://sephir-blockchain.de/2019/04/17/oeffentliche-und-pri...
Example sentence:
A permissioned blockchain restricts the actors who can contribute to the consensus of the system state. In a permissioned blockchain, only a restricted set of users have the rights to validate the block transactions.
Waves ist eine offene Blockchain Plattform, die vor allem für ihre Massentauglichkeit und Benutzerfreundlichkeit geschätzt wird.
Discussion