Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 call hops
German translation:
3 Hops (Kontaktstufen)
Added to glossary by
gofink
May 8, 2016 08:40
8 yrs ago
English term
3 call hops
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Überwachung
Auf dieser Folie wird erklärt, dass in den USA offenbar Anrufe, die über drei Stellen weitergeleitet werden, überwacht werden (oder so zumindest verstehe ich das). Hier die Legende:
"3 call hops" collection in the USA
Meine erste Frage: Stimmt meine Interpretation.
Meine zweite Frage: Wie kann ich das möglich knapp ausdrücken (Legende!).
Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
"3 call hops" collection in the USA
Meine erste Frage: Stimmt meine Interpretation.
Meine zweite Frage: Wie kann ich das möglich knapp ausdrücken (Legende!).
Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | 3 Hops (Kontaktstufen) |
gofink
|
Change log
May 9, 2016 12:20: gofink Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
3 Hops (Kontaktstufen)
According to declassified documents, the NSA operates under a rote legal procedure for querying domestic phone metadata. The agency begins by identifying a “seed” number, with reasonable and articulable suspicion of terrorist activity.1 Next, the NSA has discretion to follow up to three degrees of calling separation (“hops”).2 The NSA is authorized to retrieve a complete set of phone records at each hop, and just one call in the past five years appears sufficient to make a hop - see http://webpolicy.org/2013/12/09/metaphone-the-nsa-three-hop/
"If the average person calls 40 unique people, three-hop analysis could allow the government to mine the records of 2.5 million Americans when investigating one suspected terrorist." - see http://nationalinterest.org/commentary/nsa-three-hops-youre-...
Vorratsdatenspeicherung: Zudem sollen die sogenannten Hops, also die Anzahl der Kontaktstufen zwischen einem Verdächtigen und dessen Umfeld, von drei auf zwei reduziert werden. - http://www.golem.de/news/vorratsdatenspeicherung-snowden-sie...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-09 00:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
According to declassified documents, the NSA operates under a rote legal procedure for querying domestic phone metadata. The agency begins by identifying a “seed” number, with reasonable and articulable suspicion of terrorist activity.1 Next, the NSA has discretion to follow up to three degrees of calling separation (“hops”).2 The NSA is authorized to retrieve a complete set of phone records at each hop, and just one call in the past five years appears sufficient to make a hop.
Many observers have been deeply critical of this reach. By some estimates, a single seed number could establish authority to query phone records for thousands of Americans. Other estimates have counted into the millions. - see http://webpolicy.org/2013/12/09/metaphone-the-nsa-three-hop/
Die Legendenbeschreibung: stage = Stufe: seed = Ausgangskontakt- hop 1 / 2 / 3 = Kontaktstufen
"If the average person calls 40 unique people, three-hop analysis could allow the government to mine the records of 2.5 million Americans when investigating one suspected terrorist." - see http://nationalinterest.org/commentary/nsa-three-hops-youre-...
Vorratsdatenspeicherung: Zudem sollen die sogenannten Hops, also die Anzahl der Kontaktstufen zwischen einem Verdächtigen und dessen Umfeld, von drei auf zwei reduziert werden. - http://www.golem.de/news/vorratsdatenspeicherung-snowden-sie...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-09 00:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
According to declassified documents, the NSA operates under a rote legal procedure for querying domestic phone metadata. The agency begins by identifying a “seed” number, with reasonable and articulable suspicion of terrorist activity.1 Next, the NSA has discretion to follow up to three degrees of calling separation (“hops”).2 The NSA is authorized to retrieve a complete set of phone records at each hop, and just one call in the past five years appears sufficient to make a hop.
Many observers have been deeply critical of this reach. By some estimates, a single seed number could establish authority to query phone records for thousands of Americans. Other estimates have counted into the millions. - see http://webpolicy.org/2013/12/09/metaphone-the-nsa-three-hop/
Die Legendenbeschreibung: stage = Stufe: seed = Ausgangskontakt- hop 1 / 2 / 3 = Kontaktstufen
Note from asker:
| Ah, toll! Ich danke dir! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Discussion
3 Hops is NOT a translation. And Kontaktstufen?
What they mean here is hop = Sprung; literally, 3 hops = 3 Sprünge = Kontakte dritten Grades.
http://christiansievers.info/html/hop3.html
https://linkedinsiders.wordpress.com/2011/12/04/was-sind-kon...
https://netzpolitik.org/2014/whats-in-your-metadata-mehr-als...
http://www.sueddeutsche.de/digital/telefonueberwachung-durch...
Just for further reference. Have a nice Sunday.
http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/09/04/three_hop...