Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private randomness
German translation:
verborgener Zufall
Added to glossary by
gofink
May 7, 2016 13:49
8 yrs ago
English term
private randomness
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Quantenkrypographie
Noch immer aus PPT-Präsentation über Quantenkryptographie:
Nature offers true local and nonlocal private randomness.
Ich kann trotz ausgiebigen Recherchen nicht herausfinden, wie «private randomness» im Deutschen genannt wird. Alle Hinweise werden dankend entgegengenommen!
Nature offers true local and nonlocal private randomness.
Ich kann trotz ausgiebigen Recherchen nicht herausfinden, wie «private randomness» im Deutschen genannt wird. Alle Hinweise werden dankend entgegengenommen!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | verborgener Zufall |
gofink
|
| 4 | private Zufälligkeit, auch geheime |
Liane Poost
|
Change log
May 9, 2016 12:20: gofink Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
verborgener Zufall
Nach Recherche von Nichtlokalität und Quantenmechnaik könnte es sich bei private randomness nur um den mit verborgenen Variablen oder verborgenen Parametern (hidden parameters) berechneten Zufall handeln.
private (hier) = hidden
private = geheim (=hidden) - see https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=private&sear...
Man unterscheidet zwischen Theorien mit lokalen und nichtlokalen verborgenen Variablen - https://de.wikipedia.org/wiki/Verborgene_Variablen
However, if instead of local hidden variables we adopt the rules of quantum theory, - https://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_nonlocality
Unter verborgenen Variablen oder verborgenen Parametern (hidden parameters) versteht man in einigen deterministischen Interpretationen der Quantenmechanik auftretende Größen, denen physikalische Realität zugesprochen wird und mit deren Hilfe der "reine" Zufall in der nichtdeterministischen Standardinterpretation - https://de.wikipedia.org/wiki/Verborgene_Variablen
private (hier) = hidden
private = geheim (=hidden) - see https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=private&sear...
Man unterscheidet zwischen Theorien mit lokalen und nichtlokalen verborgenen Variablen - https://de.wikipedia.org/wiki/Verborgene_Variablen
However, if instead of local hidden variables we adopt the rules of quantum theory, - https://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_nonlocality
Unter verborgenen Variablen oder verborgenen Parametern (hidden parameters) versteht man in einigen deterministischen Interpretationen der Quantenmechanik auftretende Größen, denen physikalische Realität zugesprochen wird und mit deren Hilfe der "reine" Zufall in der nichtdeterministischen Standardinterpretation - https://de.wikipedia.org/wiki/Verborgene_Variablen
Note from asker:
| Vielen Dank für die ausführlichen Recherchen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Liane Poost
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT, Engineering, Education
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
private Zufälligkeit, auch geheime
Ich denke, es geht hier um die Unterscheidung zwischen "private" und "public". Es gibt nämlich auch die "public randomness".
https://www.google.com/webhp?hl=de#hl=de&q=public randomness...
"Private" und "public" sind so Instanzen, die immer wieder in der Technik auftauchen. ("Local" gehört auch dazu.) Zum Beispiel:
----------
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlüssel_(Kryptologie)#Schl.C...
Asymmetrische Verfahren, wie beispielsweise das RSA-Kryptosystem, verwenden Schlüsselpaare, die aus einem öffentlichen Schlüssel (englisch public key) und einem privaten Schlüssel (engl. private key, deutsch auch „geheimer Schlüssel“) bestehen.
-------------------
Die Fachleute, die den Text lesen, wissen dann auch sicher mit "privat" was anzufangen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-08 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, es hört sich komisch an, aber private und public sind eben so Kategorien. Das bezieht sich darauf, welche anderen Prozesse die Daten verwenden können. Es klingt ja auch im Englischen komisch.
https://www.google.com/webhp?hl=de#hl=de&q=public randomness...
"Private" und "public" sind so Instanzen, die immer wieder in der Technik auftauchen. ("Local" gehört auch dazu.) Zum Beispiel:
----------
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlüssel_(Kryptologie)#Schl.C...
Asymmetrische Verfahren, wie beispielsweise das RSA-Kryptosystem, verwenden Schlüsselpaare, die aus einem öffentlichen Schlüssel (englisch public key) und einem privaten Schlüssel (engl. private key, deutsch auch „geheimer Schlüssel“) bestehen.
-------------------
Die Fachleute, die den Text lesen, wissen dann auch sicher mit "privat" was anzufangen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-08 07:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, es hört sich komisch an, aber private und public sind eben so Kategorien. Das bezieht sich darauf, welche anderen Prozesse die Daten verwenden können. Es klingt ja auch im Englischen komisch.
Note from asker:
| Danke sehr! «privat» zu verwenden widerstrebt mir etwas, aber «geheim» wäre neben «verborgen» eine Möglichkeit. |
Something went wrong...