Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alarm faults
German translation:
Fehlermeldungen
Added to glossary by
Reinhold Wehrmann
Mar 4, 2010 09:46
14 yrs ago
English term
alarm faults
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Similarly, alarm faults will be communicated to the PCS via a fault queue. Fault codes are expected to match alarm codes used with the alarm text messages associated in the PLC.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fehlermeldungen |
Reinhold Wehrmann
|
| 3 +2 | Fehlalarme |
Rolf Keiser
|
Change log
Mar 26, 2010 05:06: Reinhold Wehrmann Created KOG entry
Mar 26, 2010 05:29: Reinhold Wehrmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122402">Reinhold Wehrmann's</a> old entry - "alarm faults"" to ""Fehlermeldungen""
Proposed translations
+1
3 mins
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in English
&
German
Works in field
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fehlermeldungen
I am pretty sure, that what is meant with "alarm faults" here should rather be "fault alarms", i.e. "Fehlermeldungne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich tendiere auch zu "Fehlermeldungen" und wollte wissen, ob es andere auch so verstehen."
+2
5 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Fehlalarme
I think the meaning here is false alarms and their cause
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: würde ich auch so verstehen!!
14 hrs
|
|
Danke, Harald
|
|
| agree |
Karin Seelhof
: Ist auch meine Auffassung
4 days
|
|
Danke, Capesha
|
Discussion