Carolin Haase (asker) Nov 20, 2008:

@Aniello Leider kann ich dazu nichts sagen, weil es ein Marketingtext über die Software ist und keine Bilder der Anwendung enthält. Das ist aber auf jeden Fall eine Anmerkung an den Kunden Wert. Danke!

Aniello Scognamiglio (X) Nov 20, 2008:

Darstellung in der Software? Das habe ich, glaube ich, gleich am Anfang gefragt. Hier genügt ein Blick in die Software, um zu sehen, ob "kritische" Begriffe rot markiert sind (das war mein ursprünglicher, dann zurückgezogener Vorschlag) oder ob "red flag" in übertragenem Sinne gemeint ist.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 19, 2008:

Rot gekennzeichnet ... Ich glaube nicht, dass das hier wörtlich zu verstehen ist, sondern vielmehr im übertragenen Sinn. Wenn nicht ganz sicher ist, dass tatsächlich auch eine farbliche Kennzeichnung erfolgt, würde ich eher die Nennung der Farbe umschiffen.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 19, 2008:

Red flag words sind Wörter, die auch als 'Schlüsselwörter' und damit als Auslöser für eine bestimmte Reaktion bezeichnet werden können. Beispiel: Bei Websense, einer Software für die Überwachung/Einschränkung der Nutzung von Computern in einem lokalen Netz bzw. im Internet auf der Basis von bestimmten vordefinierten und selbst angelegten Kategorien unter Berücksichtigung von Protokollen, IM-Anhängen, Dateitypen etc. lassen sich Schlüsselwörter definieren. Selbige dienen dann als Grundlage für den ungehinderten Zugriff, die Filterung mit zeitlich beschränkter Nutzung oder die vollständige Sperrung des Zugriffs. Bei den 'red flag words' geht es um Termini/Begriffe, die besonders gekennzeichnet wurden, und zwar prinzipiell eher als 'nicht erwünscht' oder 'negative Stichworte'.

Katja Schoone Nov 19, 2008:

Link http://www.markflavinblog.com/email-marketing/increase-the-e...

Carolin Haase (asker) Nov 19, 2008:

Ergänzung: XYZ is the only system available today that has a built in engine that will check you are not carrying embargoed goods or dealing with denied parties.
Hilft das?

Aniello Scognamiglio (X) Nov 19, 2008:

Mangels Kontext habe ich meinen Vorschlag zurückgezogen.

Katja Schoone Nov 19, 2008:

zu vermeidende Wörter oder Wörter, die nicht verwandt werden sollen (no-go Wörter ;-)) denke ich sollen das sein. Siehe auch: http://www.flickr.com/photos/rohdesign/2886808313/