Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application stacking
German translation:
Application Stacking
Added to glossary by
Annette Heinrich
Oct 3, 2006 09:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
application stacking / to stack applications
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Virtualisierung
Ich sitze an einer PPT über Virtualisierung von IT-Umgebungen. An mehreren Stellen wird von "application stacking" bzw. "to stack applications" gesprochen, Beispiele:
For stacking applications securely within an OS image, we offer secure resource partitions.
Consolidate through application stacking within the same OS image
Gibt es dafür im IT-Kontext einen deutschen Fachbegriff? Danke!
For stacking applications securely within an OS image, we offer secure resource partitions.
Consolidate through application stacking within the same OS image
Gibt es dafür im IT-Kontext einen deutschen Fachbegriff? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
s.u.
Hallo Annette,
Ein "Stack" ist ein reservierter Speicherbereich.
"Stack" oder "Stacking" wird oft nicht übersetzt.
"Application Stacking" würde ich in Anführungszeichen unübersetzt übernehmen. "to stack" könntest du der Definition entsprechend umschreiben.
Schau mal hier, vielleicht kannst du etwas verwerten?
http://www.unicat-communications.de/tech/php/xbin.php?kid=11...
Ein "Stack" ist ein reservierter Speicherbereich.
"Stack" oder "Stacking" wird oft nicht übersetzt.
"Application Stacking" würde ich in Anführungszeichen unübersetzt übernehmen. "to stack" könntest du der Definition entsprechend umschreiben.
Schau mal hier, vielleicht kannst du etwas verwerten?
http://www.unicat-communications.de/tech/php/xbin.php?kid=11...
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Würde "stacking" auch nicht übersetzen. Die wörtliche Übersetzung wäre scheusslicherweise "stapelspeichern" oder "kellerspeichern".
3 hrs
|
|
lol, Danke, Rolf.
|
|
| agree |
Marcus Geibel
: perfekt belegt; übrigens: derselbe Hersteller verwendet auch "stapeln"
9 hrs
|
|
oh, ich muss gestehen, ich habe nicht alles gelesen...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Aniello, auch für den interessanten Link, der viel Hintergrundwissen vermittelt. Also mal wieder ein Begriff für die Schublade "Denglisch"..."
Discussion