Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
as each new fraud type emerges
Deutsch translation:
mit Auftauchen jeder neuen Betrugsvariante
Added to glossary by
bp-translations
Mar 4, 2007 14:01
17 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Österreich
as each new fraud type emerges
Englisch > Deutsch
Sonstige
Computer: Software
History: Fraud is addressed by different solutions as each new fraud type emerges
In meinem Text geht es um Fraud Management. Der erste Teil des Satzes ist mir klar, nur im zweiten Teil komme ich irgendwie mit dem Wörtchen 'each' nicht klar. Wie würdet ihr das verstehen?
Und: Wie würdet ihr 'History' hier übersetzen?
Vielen Dank für die Hilfe!
Birgit
In meinem Text geht es um Fraud Management. Der erste Teil des Satzes ist mir klar, nur im zweiten Teil komme ich irgendwie mit dem Wörtchen 'each' nicht klar. Wie würdet ihr das verstehen?
Und: Wie würdet ihr 'History' hier übersetzen?
Vielen Dank für die Hilfe!
Birgit
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+5
7 Min.
Andreas Kobell
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Accurate and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
64
Selected
mit Auftauchen jeder neuen Betrugsvariante
stimme Rolf zu, da gibt es kaum Grenzen... ;-)
Gemeint ist hier wohl, dass für jede neue Betrugsvariante eine Lösung zu deren Abwehr entwickelt wird.
Gemeint ist hier wohl, dass für jede neue Betrugsvariante eine Lösung zu deren Abwehr entwickelt wird.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: ... bis auf die eitle Hoffnung, für jeden Betrug würde eine Abwehr entwickelt - das Hütchenspiel zB gäbe es sonst schon lange nicht mehr
2 Stunden
|
|
Danke, Hans!
|
|
| agree |
Karin Seelhof
4 Stunden
|
|
Danke, Capesha!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
7 Stunden
|
|
Danke, Sonia!
|
|
| agree |
Klaus Urban
7 Stunden
|
|
Danke, Klaus!
|
|
| agree |
Joerg Sannwald
15 Stunden
|
|
Danke, Joerg!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
2 Min.
Rolf Klischewski, M.A.
Native in Deutsch
Works in field
It's all about localization!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
20
mit dem Auftreten jeder neuen Art von Betrug
Scheckbetrug, Steuerbetrug etc. An Betrugsarten besteht ja kein Mangel... (habe ich gehört) (C;
5 Min.
Manuela Junghans
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Personalised services - 24/7
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
beim Auftauchen neuer Betrugsarten/von Fall zu Fall
Jede neue Betrugsart wird bei deren Auftauchen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft.
Neue Betrugsarten werden von Fall zu Fall mit angemessenen Mitteln bekämpft.
Oder so etwas in der Art...
Neue Betrugsarten werden von Fall zu Fall mit angemessenen Mitteln bekämpft.
Oder so etwas in der Art...
1 Stunde
beim Auftauchen jeglicher/irgendeiner neuen..
beim Auftauchen jeglicher/irgendeiner neuen....
2 Stunden
s.u.
"Für die Bekäpfung von Betrug werden die den jeweils neu auftretenden/-getretenen (Betrugs)Varianten entsprechenden/angepassten Lösungsmittel eingesetzt".
Mit oder ohne "Betrugs" bei "Varianten".
So in etwa würd ich das wiedergeben.
Mit oder ohne "Betrugs" bei "Varianten".
So in etwa würd ich das wiedergeben.
Discussion