Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(builds on) reference user experiences
German translation:
Die Erfahrungen von Testbenutzern/Pilotanwendern
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Feb 18, 2010 08:58
14 yrs ago
English term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
(builds on) reference user experiences
English to German
Marketing
Computers (general)
XXX blends the best of ZZ with the best of YYn to create an open platform for multiple processor architectures. XXX builds on the capabilities of the SSS core OS and its support for a wide range of device types and reference user experiences, combined with the momentum of ZZ in the mobile industry and the broadly adopted Qt application and UI framework for software developers.
Ich weiss nicht, wie ich den Begriff in den Satz einbauen soll, User experiences = Anwendererfahrungen, aber weiter bin ich noch nicht und die Zeit rennt... wäre dankbar für Eure Ideen!
Ich weiss nicht, wie ich den Begriff in den Satz einbauen soll, User experiences = Anwendererfahrungen, aber weiter bin ich noch nicht und die Zeit rennt... wäre dankbar für Eure Ideen!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Die Erfahrungen von Testbenutzern/Pilotanwendern |
David Williams
|
| 3 | Feedback von Anwendern |
Chris Weimar (M.A.)
|
| 3 | (beruht auf) der Erfahrung von Referenzanwendern |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
15 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Die Erfahrungen von Testbenutzern/Pilotanwendern
I think that this means experiences made by beta testers, i.e., test users.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, David!"
2 hrs
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
>adequate°reliable°tuned
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 1 more.
Feedback von Anwendern
reference - hier: Feedback
Als Alternative für die Betonung von "reference"
Als Alternative für die Betonung von "reference"
2 days 4 hrs
(beruht auf) der Erfahrung von Referenzanwendern
Zu Referenzanwender siehe:
"Anwender eines Produkts, der einem Interessenten an diesem Produkt vom Hersteller als Referenz benannt werden kann. Vielfach sind die Referenzanwender auch bereit, Interessenten die Produktanwendung vorzuführen."
Quelle: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/referenzanwen...
"Anwender eines Produkts, der einem Interessenten an diesem Produkt vom Hersteller als Referenz benannt werden kann. Vielfach sind die Referenzanwender auch bereit, Interessenten die Produktanwendung vorzuführen."
Quelle: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/referenzanwen...
Something went wrong...