Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branded operator assist application
German translation:
Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 10, 2008 04:21
16 yrs ago
English term
Austria
Your gateway to the world!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
branded operator assist application
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Es geht um eine Uebersetzung im Patentbereich. Eine Liste mit Web-Ausdruecken ist zu uebersetzen und "Branded Operator Assist Application" ist eine davon - Ideen? Danke schon mal im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 1 | Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung |
Annette Aylward (X)
|
Change log
Jan 10, 2008 08:09: Steffen Walter changed "Term asked" from "Branded Operator Assist Application" to "branded operator assist application" , "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Jan 10, 2008 08:09: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661364">Carina Tschaitschmann's</a> old entry - "Branded Operator Assist Application"" to ""Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung""
Proposed translations
35 mins
Selected
Markenprogramm zur Bedienungsunterstützung
Bedienungsunterstützung im Sinne von Hilfe für den Bedienenden. Ohne weiteren Kontext ist mein Vorschlag allerdings glatt geraten, da nicht klar ist, um was für einen "Operator" es sich handelt: Telefonist, Maschinenführer, technischer Kundendienst? Es könnte sich sogar um ein Programm zur Operatorunterstützung beim Programmieren handeln...
Note from asker:
| Ich denke, dass diese Uebersetzung hinkommt. Habe leider auch nicht viel mehr Info, ausser, dass es um Webtechnologie geht. Im weiteren Text geht hervor, dass es sich um Telefonisten zu handeln scheint, die Benutzern einer Website behiflich sind. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Uebersetzung war sehr dringend!"
Discussion