Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at contact level
German translation:
direkter Zugang
Added to glossary by
Julika Katz
Oct 11, 2007 08:33
16 yrs ago
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
at contact level
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Access control and security systems
Decentralised integration of equipment using commands via an IP or serial connection
Decentralised integration of equipment at contact level
Decentralised integration of equipment at contact level
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | direkter Zugang |
Dirk Wittke
|
| 4 | durch Direktkontakt(e) |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dirk Wittke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Real Brain Powered Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
direkter Zugang
Es *könnte* der "direkte Zugang" (eine Person befindet sich physisch vor dem Gerät) im Gegensatz zum (entfernten) Zugriff über eine Netzwerkverbindung oder serielle Konsole gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-11 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
"at contact level" wäre dann "mit direktem/physischem Zugang/Zugriff"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-11 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Grad des Kontakts" wäre auch denkbar (siehe folgende PDF-Datei: http://www.uofaweb.ualberta.ca/ahln/pdfs/Mapping_Executive_S...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-11 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
"at contact level" wäre dann "mit direktem/physischem Zugang/Zugriff"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-10-11 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Grad des Kontakts" wäre auch denkbar (siehe folgende PDF-Datei: http://www.uofaweb.ualberta.ca/ahln/pdfs/Mapping_Executive_S...
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Kaum die Bediener hätten entweder Telefonverbindung o.ä., das würde zum ersten Fall gehören, oder es wäre keine Dezentralisierung.
47 mins
|
|
Die *Geräte* werden dezentral in ein bestehendes System integriert, aber administriert werden können sie aus der Ferne oder direkt vor Ort.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
durch Direktkontakt(e)
Als Gegensatz zu Internet(-Protokoll)-Verbindungen und serielle Verbindungen; Parallelverbindungen werden hier auch passen ebenso wie kontaktgebundene
Peer comment(s):
| neutral |
Dirk Wittke
: Eine "Parallelverbindung" wäre genau so direkt oder indirekt wie eine serielle Verbindung. Und auch TCP/IP ist über eine Parallelverbindung möglich.
2 hrs
|
|
Nicht ganz, vielleicht kommt es auf die kleine Verzögerung an. Andererseit schließt eine drahtlose Steuerung hier die Direktkontakte wohl nicht aus. Ist schon problematisch.
|
Discussion