Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
dead burned magnesia
Deutsch translation:
Sinter- oder Schmelzmagnesia, gesintertes/totgebranntes Magnesit
Added to glossary by
Dr. Anja Masselli
Oct 15, 2008 09:23
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Kolumbien
dead burned magnesia
Englisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Chemie, -technik
Regulation REACH /minerals/chemicals
context: to form caustic calcined magnesia and dead burned magnesia
translation: Es entsteht ein sogenannter kaustisch gebrannter Magnesit und ein ...(?)
THANKS!!
translation: Es entsteht ein sogenannter kaustisch gebrannter Magnesit und ein ...(?)
THANKS!!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Sintermagnesia oder Schmelzmagnesia |
Dr. Anja Masselli
|
| 4 +4 | totgebranntes Magnesit |
Jeannette Eckel
|
| 4 | gesinterte Magnesia |
Alan Johnson
|
Change log
Oct 20, 2008 11:53: Dr. Anja Masselli Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 Min.
Dr. Anja Masselli
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
60
Selected
Sintermagnesia oder Schmelzmagnesia
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Magnesiumoxid
und Definition hier:
http://www.websters-dictionary-online.com/de/dead-burned mag...
Das "dead" bezieht sich darauf, dass es nicht mehr mit Wasser reagiert
und Definition hier:
http://www.websters-dictionary-online.com/de/dead-burned mag...
Das "dead" bezieht sich darauf, dass es nicht mehr mit Wasser reagiert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, hat mir sehr geholfen!"
+4
6 Min.
Jeannette Eckel
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
In patents and law since 1999
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
totgebranntes Magnesit
Habe Folgendes gefunden: "Magnesit bzw. Magnesiumcarbonat ist das häufigste und wichtigste magnesiumhaltige Mineral. Es findet hauptsächlich in kalzinierter Form (kaustische Magnesia) und totgebrannter Form (Sintermagnesia) Verwendung. " (http://www.rwi-essen.de/pls/portal30/docs/FOLDER/PUBLIKATION...
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Was die Chinesen als dead burned (burnt) magnesia verkaufen, erscheint in der Europa-Gesetzgebung als totgebrannts Magnesit http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1 Stunde
|
|
Danke. Und nun hat Claudia die Qual der Begriffswahl :-)
|
|
| agree |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
: Magnesia ist chemisch Magnesiumoxid, Magnesit ist chemisch Magnesiumcarbonat, Reaktion: MgCO3 --hohe Temperatur--> MgO + CO2
1 Stunde
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Wird auch in neuerer EU-Rechtsetzung benutzt: C 133, 2008, S. 1 bis 402.
2 Stunden
|
| agree |
Brigitta Laura Szabo
3 Tage 21 Stunden
|
7 Min.
gesinterte Magnesia
oder totgebrannte Magnesia, siehe Links
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-15 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Magnesit
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-15 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Magnesit
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&q=gesinterte+%28totgebrannte%29+Magnesia&meta=lr%3Dlang_de
Something went wrong...