Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2009 14:42
14 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
2wks
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sterbeurkunde
Sterbeurkunde aus Neuseeland:
Todesursache(n) Cerebrovascular accident *2Wks*
also: Schlaganfall,was aber bedeutet 2Wks (könnte eine Abkürzung für 2 weeks sein, also, dass die Dame 2 Wochen nach dem Schlaganfall an den Folgen gestorben ist). Damit kenne ich mich aber zu wenig aus und möchte nicht spekulieren.
Todesursache(n) Cerebrovascular accident *2Wks*
also: Schlaganfall,was aber bedeutet 2Wks (könnte eine Abkürzung für 2 weeks sein, also, dass die Dame 2 Wochen nach dem Schlaganfall an den Folgen gestorben ist). Damit kenne ich mich aber zu wenig aus und möchte nicht spekulieren.
Change log
Oct 16, 2009 05:47: Klaus Urban changed "Term asked" from "2Wks" to "2wks"
Proposed translations
2 hrs
Selected
2 W
Mit "2wks" sind in Neuseeland eindeutig 2 Wochen gemeint, wie entsprechende Recherchen im Internet ergeben haben, und die entsprechende Ankürzung in deutscher Sprache ist 2 W. Was damit tatsächlich gemeint ist, bleibt schleierhaft.
Note from asker:
| Danke Rolf. Na ja, da die Dame wohl nicht 2 W lang einen Schlaganfall hatte liegt es nahe, dass es so ist wie oben gemutmaßt. Jedenfalls danke für die Bestätigung und die Recherche. |
| Danke Rolf. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion