Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a true and correct copy
German translation:
eine gleichlautende Abschrift
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Aug 11, 2006 14:41
17 yrs ago
37 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
a true and correct copy
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
What´s the equivalent German translation of:
"I hereby certify that the foregoing is a true and correct copy"
"I hereby certify that the foregoing is a true and correct copy"
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 22, 2010 09:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+3
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
gleichlautende Abschrift
gleichlautende (bescheinigte/beglaubigte) Abschrift/Ablichtung/Fotokopie
ich beglaubige hiermit die Vollständigkeit und Richtigkeit (dieser Übersetzung)
http://www.proz.com/kudoz/103903
LEGAL REDUNDANCY
One focus of redundancy is coupled synonyms, to quote Mellinkoff’s term:
A long habit of coupling synonyms persists in American legal usage, e.g. authorize and empower, null and void, true and correct. The habit is compounded of antiquated literary style, the mixture of languages we now call English, the lawyer’s gamble on venial repetition against mortal omission, and a misplaced reliance on the precision of what has endured.
http://www.margaret-marks.com/Transblawg/archives/2004_06.ht...
ich beglaubige hiermit die Vollständigkeit und Richtigkeit (dieser Übersetzung)
http://www.proz.com/kudoz/103903
LEGAL REDUNDANCY
One focus of redundancy is coupled synonyms, to quote Mellinkoff’s term:
A long habit of coupling synonyms persists in American legal usage, e.g. authorize and empower, null and void, true and correct. The habit is compounded of antiquated literary style, the mixture of languages we now call English, the lawyer’s gamble on venial repetition against mortal omission, and a misplaced reliance on the precision of what has endured.
http://www.margaret-marks.com/Transblawg/archives/2004_06.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
9 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
eine wahre und richtige Kopie
... wird so von Übersetzern verwendet, amtsdeutsche eher 'gleichlautende Kopie'
+2
29 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
Die vorstehende (Foto-)kopie stimmt wörtlich mit der mir
vorliegenden Urschrift (der mir vorliegenden Kopie) überein, was ich hiermit beglaubige.
Falls es eine notarielle Beglaubigung ist.
Schreibe ich gerade ab von einer mir vorliegenden notariellen Beglaubigung.
Falls es sich um eine Übersetzung handelt, dann stimme ich Kim's Vorschlag zu
Falls es eine notarielle Beglaubigung ist.
Schreibe ich gerade ab von einer mir vorliegenden notariellen Beglaubigung.
Falls es sich um eine Übersetzung handelt, dann stimme ich Kim's Vorschlag zu
1 hr
German Trans
Native in English
&
German
Works in field
Legal translations with confidentiality
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Ich bestätige hiermit, daß es sich bei dem Vorgehenden um eine wahrheitsgetreue Kopie handelt
Here is another option: "Ich bestätige hiermit, daß es sich bei dem Vorgehenden um eine wahrheitsgetreue Kopie handelt."
Something went wrong...