Oct 30, 2004 08:05
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Steffen Pollex (X)
to reconcile the invoice to the order to the receipt
English to German
Bus/Financial
When an invoice is loaded into Buyer, an automatic reconciliation process attempt occurs, which tries to reconcile the invoice to the order to the receipt (if available), which can and does impact the payment timing of the invoice if exceptions or mismatches occur.
Fehlt da was? Muss es eventuell heißen "to reconcile the invoice to the order AND to the receipt"?
Fehlt da was? Muss es eventuell heißen "to reconcile the invoice to the order AND to the receipt"?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | die Rechnung mit der Bestellung (und) mit der Lieferung abgleichen |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
die Rechnung mit der Bestellung (und) mit der Lieferung abgleichen
In this case, a series of jobs is initiated by the computer, and inclusion of the "and" is NOT compulsory, particularly if each stage has to be matched in turn, which I would assume from the wording given. I'm really not sure if it would be essential to include the "und" in German, but I doubt it, otherwise the meaning is slightly changed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...