Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-fertilizer
German translation:
Beidünger, Hilfsdünger
Added to glossary by
Grazia Mangione
Apr 17, 2009 13:05
15 yrs ago
English term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
co-fertilizing
English to German
Science
Botany
Hanfzucht
Hier bin ich wieder mit meinen Fragen zur Botanik bzw. zum Anbau von Marihuana. In diesem Abschnitt geht es um Cannabis aus kbA! Kennt jemand den deutschen Ausdruck für das Verfahren des "co-fertilizings"?
There is a lot of biological life in old soil so it can always be used for inoculating new batches of soil, something like ***co-fertilizing***. If you use sterile compost, it will take a long time before a good soil life is up and running in it, stuff like antagonists and soil fungi. If needs be you can let loose some worms to burrow through and mix up the soil to enable it to be properly fertilized. In this way you establish a continuous process, because the worms improve the soil and thanks to this you automatically get a better root system. No booster could match this.
There is a lot of biological life in old soil so it can always be used for inoculating new batches of soil, something like ***co-fertilizing***. If you use sterile compost, it will take a long time before a good soil life is up and running in it, stuff like antagonists and soil fungi. If needs be you can let loose some worms to burrow through and mix up the soil to enable it to be properly fertilized. In this way you establish a continuous process, because the worms improve the soil and thanks to this you automatically get a better root system. No booster could match this.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Beidünger, Hilfsdünger |
Gabriele Beckmann
|
| 3 +2 | mitbefruchten, mitdüngen |
Rolf Keiser
|
| 4 +1 | Mitdüngung |
Ingrid Moore
|
| 4 -3 | kreuzbefruchten |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
46 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Beidünger, Hilfsdünger
...., gewissermaßen als Beidünger/Hilfsdünger
d. h. das bisschen alte Erde mit seinen Bodenlebewesen unterstützt die eigentliche Düngergabe
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-18 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Du kannst auch Beidüngung oder Hilfsdüngung schreiben, aber Mitdüngung passt hier nicht.
d. h. das bisschen alte Erde mit seinen Bodenlebewesen unterstützt die eigentliche Düngergabe
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-18 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Du kannst auch Beidüngung oder Hilfsdüngung schreiben, aber Mitdüngung passt hier nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank!!!"
-3
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
kreuzbefruchten
eBay Produktinfos - Risiken beim Kauf von Chili-Samen bei Hobby ...Chilis sind glücklicherweise in der Lage, sich selbst zu befruchten, aber die Gefahr einer Über-Kreuz-Befruchtung ist größer, als man sich vorstellen kann. ...
testberichte.ebay.de/Risiken-beim-Kauf-von-Chili-Samen-von-Hobby-Zuechtern_W0QQugidZ10000000008... - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wunderland bei Nacht: Schwarzwaldbilder und MystikzitateAvila und Johannes vom Kreuz befruchtet. - Als wiss. Disziplin auch der Versuch der wiss. Auslegung und der Reflexion über mystische Phänomene. ...
www.rudihaberstroh.de/swmystik.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
cross - Oxford-Wörterbuch Englisch-Deutsch - WordReference.comkreuzbefruchten; (fig.) sich gegenseitig befruchten; crossfire Substantiv Kreuzfeuer, das; get caught in the crossfire (fig.) ins Kreuzfeuer geraten ...
www.wordreference.com/ende/CROSS - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Darwin, C. R. 1877. Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst ...Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst-Befruchtung im Pflanzenreich. Translated by J. V. Carus. Stuttgart: Schweizerbart. REVISION HISTORY: Scanned by Kurt ...
darwin-online.org.uk/content/contentblock?hitpage=1&viewtype=text&basepage=1&itemID=F1266 - 937k - Im Cache - Ähnliche Seiten
testberichte.ebay.de/Risiken-beim-Kauf-von-Chili-Samen-von-Hobby-Zuechtern_W0QQugidZ10000000008... - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wunderland bei Nacht: Schwarzwaldbilder und MystikzitateAvila und Johannes vom Kreuz befruchtet. - Als wiss. Disziplin auch der Versuch der wiss. Auslegung und der Reflexion über mystische Phänomene. ...
www.rudihaberstroh.de/swmystik.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
cross - Oxford-Wörterbuch Englisch-Deutsch - WordReference.comkreuzbefruchten; (fig.) sich gegenseitig befruchten; crossfire Substantiv Kreuzfeuer, das; get caught in the crossfire (fig.) ins Kreuzfeuer geraten ...
www.wordreference.com/ende/CROSS - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Darwin, C. R. 1877. Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst ...Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst-Befruchtung im Pflanzenreich. Translated by J. V. Carus. Stuttgart: Schweizerbart. REVISION HISTORY: Scanned by Kurt ...
darwin-online.org.uk/content/contentblock?hitpage=1&viewtype=text&basepage=1&itemID=F1266 - 937k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Das wäre "cross-fertilizing" - siehe http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/dict/engdeuc.htm und http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d36/36b.htm#fert...
18 mins
|
| disagree |
Gabriele Beckmann
: wer soll denn hier wen über Kreuz befruchten? Es geht um "fertilize" im Sinne von Düngen. Eigentlich gehe ich mit dem "disagree" sparsam um, aber das ist wirklich falsch
23 mins
|
| disagree |
Cetacea
: Hier wird nicht befruchtet, sondern gedüngt.
1 hr
|
+2
31 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
mitbefruchten, mitdüngen
im Sinne von Befruchtung, Düngung, Wachstum mitbegünstigen
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: im Sinne von "mitdüngen"
16 mins
|
|
Danke, Johanna.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
17 mins
|
|
Danke, Harald
|
|
| agree |
Ingrid Moore
18 mins
|
|
Thanks, Ingrid
|
|
| neutral |
Cetacea
: mitbefruchten - nein, mitdüngen - ja.//Es geht hier nicht um Würmer, sondern um alte Erde ("old soil"). Ausserdem habe ich noch nie einen Gärtner/Bauern getroffen, der die Würmer befruchtet...
34 mins
|
|
Würmer mitdüngen????
|
|
| disagree |
eva maria bettin
: Mir ist das alles zu wage. Keine Erklaerung.
17 hrs
|
|
die Erklärung ist ja bereits im Kontext enthalten!
|
+1
49 mins
Mitdüngung
Bunte, artenreiche Wiesen und Weiden gehören zu einer immer seltener werdenden Erscheinung. Konnte man noch bis vor einigen Jahren in jeder Wiese einen ansehnlichen Blumenstrauß pflücken, so wird das zunehmend schwieriger. Die Düngung der Wiesen und Weiden, und die damit einhergehende Intensivierung der Mahd sowie der Beweidungsdichte bedeuten für viele Arten das Aus. Hinzu kommt die unbeabsichtigte Mitdüngung der Ränder und kleinerer Böschungen in den Flächen, die lange Zeit hindurch ein relativ sicheres Refugium für viele Arten darstellten;
http://webplaza.pt.lu/sias/html/biodiversitat.htm;
http://webplaza.pt.lu/sias/html/biodiversitat.htm;
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
16 mins
|
|
Danke, Cetacea!
|
|
| neutral |
Gabriele Beckmann
: Eine Mitdüngung ist die unbeabsichtigte Düngung von Flächen, die eigentlich keinen Dünger bekommen sollen.
18 hrs
|
Something went wrong...