Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phytosanitary certificate
German translation:
Pflanzengesundheitszeugnis
Added to glossary by
Martin Wenzel
Feb 14, 2009 08:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
phytosanitary certificate
English to German
Science
Botany
Erklärung:
dabei handelt es sich um ein Zertifikat, das der Zoll beim Import von Pflanzen, Samen, Blumenzwiebeln für manche Länder fordert...
dabei handelt es sich um ein Zertifikat, das der Zoll beim Import von Pflanzen, Samen, Blumenzwiebeln für manche Länder fordert...
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | Pflanzengesundheitszeugnis |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 4 +1 | phytosanitäre Bescheinigung/Pflanzenschutzzeugnis |
renzennelke
|
References
| muster fuer pflanzenschutzeugnis |
Sue Stewart-Anderson (X)
|
Proposed translations
+10
33 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Pflanzengesundheitszeugnis
Hier ist m.E. gemeint, dass bescheinigt sein muss, dass die Pflanzen oder Pflanzenteile gesund sind und nicht von KRankheitserregern befallen sind.
"Begleitdokumente:
...
Pflanzengesundheitszeugnis / Phytosanitary-Certificate: Bei der Verwendung von Holz als Packmittel oder Sicherungsmaterial müssen u. U. Quarantänebestimmungen (Einfuhrvorschriften für Packmittel aus Vollholz - IPPC-Standard) des Bestimmungslandes beachtet werden."
http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/trpdoku/inhalt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-14 09:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nach meinem Verständnis betont "Pflanzengesundheitzeugnis", dass die Pflanzen frei von Krankheitserregern sind, wohingegen "Pflanzenschutzzeugnis" besagt, dass sie mit Pflanzenschutzmitteln behandelt worden sind, um Krankheitserreger abzutöten - es kommt auf den Kontext an, welche Bedeutung passender ist, "Pflanzengesundheitszeugnis" ist jedenfalls positiver ausgedrückt
"Begleitdokumente:
...
Pflanzengesundheitszeugnis / Phytosanitary-Certificate: Bei der Verwendung von Holz als Packmittel oder Sicherungsmaterial müssen u. U. Quarantänebestimmungen (Einfuhrvorschriften für Packmittel aus Vollholz - IPPC-Standard) des Bestimmungslandes beachtet werden."
http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/trpdoku/inhalt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-14 09:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nach meinem Verständnis betont "Pflanzengesundheitzeugnis", dass die Pflanzen frei von Krankheitserregern sind, wohingegen "Pflanzenschutzzeugnis" besagt, dass sie mit Pflanzenschutzmitteln behandelt worden sind, um Krankheitserreger abzutöten - es kommt auf den Kontext an, welche Bedeutung passender ist, "Pflanzengesundheitszeugnis" ist jedenfalls positiver ausgedrückt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
6 mins
renzennelke
Italy
Italy
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
phytosanitäre Bescheinigung/Pflanzenschutzzeugnis
.
Peer comment(s):
| agree |
Sue Stewart-Anderson (X)
8 mins
|
|
danke, aber ich denke Johanna hat den richtigen Begriff
|
Reference comments
17 mins
Reference:
muster fuer pflanzenschutzeugnis
muster
Reference:
http://www.sinoptic.ch/scccgeneva/download/info/wood/G_BUWAL.Muster.Pflanzenschutzzeugnis.pdf
Something went wrong...