Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and attached thereto
German translation:
und hiermit verbunden
Added to glossary by
susaphon
May 13, 2010 16:55
14 yrs ago
English term
and attached thereto
English to German
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Aus einem Patentanspruch:
1. Use of a combination of: 1) an antibody or an antigen-binding fragment thereof that binds to a C-type lectin of SEQ ID NO.2 or natural variants having more than 80% homology with SEQ ID NO. 2 on the surface of a dendritic cell, or a part, fragment or epitope thereof, ###and attached thereto### 2) an antigen or a fragment or part thereof; in the preparation of a composition for increasing an immune response in a human or another mammal, against said antigen.
Worauf bezieht sich das? Hab grad ein Brett vor dem Kopf. Danke vorab!
1. Use of a combination of: 1) an antibody or an antigen-binding fragment thereof that binds to a C-type lectin of SEQ ID NO.2 or natural variants having more than 80% homology with SEQ ID NO. 2 on the surface of a dendritic cell, or a part, fragment or epitope thereof, ###and attached thereto### 2) an antigen or a fragment or part thereof; in the preparation of a composition for increasing an immune response in a human or another mammal, against said antigen.
Worauf bezieht sich das? Hab grad ein Brett vor dem Kopf. Danke vorab!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | und hiermit verbunden 2) |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 +3 | und gebunden daran ... (siehe unten) |
Marga Shaw
|
| 3 | an die Oberfläche der dendritischen Zelle gebunden |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
und hiermit verbunden 2)
having more than 80% homology with SEQ ID NO. 2 on the surface of a dendritic cell, or a part, fragment or epitope thereof, ###and attached thereto### 2) an antigen or a fragment or part thereof;
... die mehr als 80% .... auf der Oberfläche der dendritischen Zelle aufweist, oder zum Teil, als Fragment oder Epitop hiervon, und hiermit verbunden 2) ein Antigen....
(this is where it connects/ leads to 2) hope this is helpful, good luck
... die mehr als 80% .... auf der Oberfläche der dendritischen Zelle aufweist, oder zum Teil, als Fragment oder Epitop hiervon, und hiermit verbunden 2) ein Antigen....
(this is where it connects/ leads to 2) hope this is helpful, good luck
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 7 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für diesen Vorschlag entschieden - vielen Dank!"
47 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
48
an die Oberfläche der dendritischen Zelle gebunden
Verstehe ich so, weil ja auch von einem Epitop gesprochen wird, aber ganz sicher bin ich auch nicht
+3
3 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
56
und gebunden daran ... (siehe unten)
M. E. ist der Zusammenhang wie folgt:
Eine Kombination muss aus zwei Komponenten bestehen, deshalb -
EN:
Use of a combination of: 1) an antibody .... and [attached thereto] 2) an antigen ...; in the preparation of a composition ...
DE:
Verwendung einer Kombination aus: 1) einem Antikörper ... und [gebunden daran] 2) einem Antigen ...; bei der Herstellung einer Zusammensetzung ...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Matthias Schauen
: So shee ich das auch; das Antigen 2 ist an den Antikörper 1 gebunden.
1 day 16 hrs
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Dr. Cornelia Schmutzler
3 days 18 hrs
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
4 days
|
|
Besten Dank!
|
Discussion