Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arial and tie down grommets
German translation:
Antenne undSpanntüllen (KFZ-Antenne)
Added to glossary by
Herbert Fipke
Oct 18, 2004 10:24
19 yrs ago
English term
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
ariel and tie down grommets
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The Rear Mudflaps, Aerial and Tie Down Grommets are placed inside a plastic bag in the Tailgate along with the Spare Wheel Cover.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aerial = Antenne |
Herbert Fipke
|
| 3 | Antennen- und Ösenanbindungen |
Lepan
|
Proposed translations
+1
41 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
399
Selected
Aerial = Antenne
Besitzt das Fahrzeug eine lange Peitschenantenne? Dann sind die "tie down grommets" die Tüllen, durch die die Spannleinen für die Antenne durch die Karosserie geführt werden. Offensichtlich kann man den ganzen Kram ab- und dranmontieren, je nach Bedarf. Solche Funk-Antennen werden im afrikanischen (und ähnlichen Gegenden) Busch benötigt, um im Nirgendwo zu kommunizieren. Während der Fahrt wird sie eingezogen, da sie sonst nicht mehr lange am Fahrzeug sein dürfte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Herbert!"
42 mins
Antennen- und Ösenanbindungen
I am not an automotive expert but this is what my dictionary says
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Mein Wörterbuch sagt dasgleiche. Aber ich glaube, es steht hiner Antenna kein Bindestrich.
2 mins
|
|
Richtig, war hier zu schnell :)
|
|
| disagree |
Klaus Herrmann
: Was ist denn eine Ösenanbindung? Eine Öse ist ein verstärktes Loch, das zur Aufnahme eines Befestigungsmittels dient. Wieso sollte man die dann noch mal extra anbinden?
25 mins
|
|
das stimmt eigentlich aber die frage ist wie man dann ein tie down grommets übersetzen könnte. grommets sind definitiv ösen (vielleicht sind aus auch irgendwelche spezielle ösen die man anbinden muß)
|
|
| neutral |
Claudia Hill (X)
: Sind grommets nicht auch Manschetten?
1 hr
|
Something went wrong...