This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bundled programm
confirmed in bulk
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 14, 2019 20:38
4 yrs ago
1 viewer *
English term

deflection design

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Offroad-Reifen
Es geht um die Eigenschaften von Offroad-Reifen für Fahrzeuge in einer Aufzählung, daher auch kein weiterer Kontext.
Ich habe für deflection Einfederung gefunden, aber im Zusammenhang mit Design finde ich das nicht passend.

Kennt jemand den Begriff?
Proposed translations (German)
2 Reifendesign in Bezug auf Einfederung
1 Entwurf des Einfederns der Geländereifen / Einfedern der Geländereifen entwerfen
References
off-road tire deflection
Change log

Nov 15, 2019 13:39: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Offroad Reifen" to "Offroad-Reifen"

Discussion

Andrea Bauer (asker) Nov 15, 2019:
@Rolf Vielen Dank für die Vorschläge, ich werden Rolfs Vorschlag nehmen. Wenn Sie möchten, dann bitte als Antwort zur Punktvergabe eingeben. Danke fürs Mitdenken. Vielleicht noch zur Ergänzung puncto Kontext: Ja, es ist eine Art Werbeinserat/Facebook-Post, der natürlich die positiven Eigenschaften hervorhebt. Bei Geländereifen wird bei bestimmten Geländebedingungen mit geringerem Reifendruck gefahren, damit der Reifen "flexibler" ist und sich den Unebenheiten besser anpassen kann.
Johannes Gleim Nov 15, 2019:
@ Andrea Rolfs letzte Formulierung "Optimales Einfederungsverhalten" finde ich von allen bisherigen Vorschlägen am gelungensten und passt auch am besten zu der mutmaßlichen Intention (Werbetext).
Rolf Keller Nov 15, 2019:
Wenn die Eigenschaften nur stumpf aufgezählt werden, kann es ja nur als positives Merkmal (Highlight) gemeint sein. Ob das so wirklich ist, erkennt man am Kontext, auch wenn es angeblich keinen gibt.

Falls es so ist, muss man das auch entsprechend übersetzen, weil es überdeutlich zwischen den Zeilen steht. Einfedern tut schließlich jeder Reifen, das ist nicht erwähnenswert. Also z. B. "Einfederungsoptimale Gestaltung".
Statt Gestaltung geht auch Design, Konstruktion Aufbau, ... das hängt von Stil und Kontext ab.

Etwas freier wäre "Optimales Einfederungsverhalten", was ja für den Leser dieselbe Aussage ist.

Proposed translations

6 hrs

Entwurf des Einfederns der Geländereifen / Einfedern der Geländereifen entwerfen

Entwurf des Einfederns der Geländereifen / Einfedern der Geländereifen entwerfen

Quellen:

Reifenterminologie für Fortgeschrittene | BFGoodrich
https://www.bfgoodrich.de › faq-reifen-fortgeschritten
Diese Reifen bieten Traktion auf Schnee und Eis und überzeugen zugleich mit .... bei Einfederung unter Belastung (wenn der Reifen für die Last entsprechend ...

Grundlegende Reifenterminologie | BFGoodrich
https://www.bfgoodrich.de › faq-reifen-grundlegend
Lernen Sie, wie ein Reifenhändler über Reifen zu sprechen ... Ziels des Auswuchtens ist es, Reifen und Raddrehung sowie das gesamte ... EINFEDERUNG

Reifen ABC - Goodwheel
https://www.goodwheel.de › reifen-abc
Das Reifen ABC - alle Reifenkürzel und Kennzeichnungen ..... Das periodische Einfedern des Reifens bewirkt seine Verformung - die so genannte Walkarbeit, ...

Reifenlexikon - Reifen & Räder
www.reifenservice-kubiak.de › reifenlexikon
Reifenservice Reifenhandel Reifen Felgen Radsatz wuchten monrieren. ... Das periodische Einfedern des Reifens bewirkt seine Verformung - die so genannte ...

Reifen ABC Reifen online günstig kaufen @ ReifenDirekt.de ...
https://www.reifendirekt.de › Reifen-ABC
Reifen ABC - Reifen für PKWs und Transporter extrem günstig. ... Der Druckpunkt liegt in der Mitte dieser Konstruktion auf, sodass diese bei Belastung einfedert.
Something went wrong...
9 hrs

Reifendesign in Bezug auf Einfederung

Es geht hier darum wie gut die Reifen das Gewicht, das sie tragen müssen, verkraften. Daher nehme ich an dass es sich um das Design der Reifen handelt.
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

off-road tire deflection

The Rubber Meets the Mud: Trying Out a New BFGoodrich Off ...
https://www.nytimes.com › 2014/11/05 › automobiles › the-rubber-meets-t...
Nov 7, 2014 - Off-road tires, with their softer rubber compounds and ... BFGoodrich says the KO2 was designed to clean mud and other debris ... over the edges of the tires' contact surfaces help deflect the hazards, Mr. Comrie-Pic​ard said.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search