Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
water capable
Deutsch translation:
wasserbeständig
Added to glossary by
Heike Holthaus
May 24, 2017 15:35
7 yrs ago
Englisch term
water capable
Englisch > Deutsch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
SCR-catalyst system (Patent)
In some implementations, the one or more catalysts may include a water resistant and/or **water capable** substrate mat. That is, the one or more catalysts may include a water capable substrate mat wrapped around the substrate for the one or more catalysts that experiences a substantially reduced performance impact when water is introduced into the substrate mat.
Google doesn't return anything in the correct context.
Right now I have " können eine wasserabweisende und/oder wasserbeständige"
What are your thoughts?
Google doesn't return anything in the correct context.
Right now I have " können eine wasserabweisende und/oder wasserbeständige"
What are your thoughts?
Proposed translations
(Deutsch)
4 | wasserbeständig | gofink |
Proposed translations
4 Stunden
Selected
wasserbeständig
wasserbeständig = resistent gegen Wasser
Die Bänder sind wasserbeständig und somit resistent gegen Beregnung von oben - see royalbrinkman.de/.../bugline-monty-6x100m-amblyseius-montdorensis-210102593
Die Bänder sind wasserbeständig und somit resistent gegen Beregnung von oben - see royalbrinkman.de/.../bugline-monty-6x100m-amblyseius-montdorensis-210102593
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
Deswegen setzt man oft "water traps" ein, durch die das Wasser entweichen kann. Alternative ist laut Patent das Umhüllen mit einem Schutz. Also muss der Schutz wasserbeständig sein. Das heißt aber nicht unbedingt, dass er 100%ig wasserdicht sein muss, er muss nur verhindern, dass "zu viel" Wasser durchkommt. Ist schwierig zu übersetzen ...
Etwas Wassertaugliches würde ich besser einschätzen, also "mehr" als ein Produkt, das "water resistant" ist.