Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 stage tire
German translation:
2-Schicht-Reifen
Added to glossary by
Antje Ruppert
Aug 11, 2015 15:36
8 yrs ago
English term
United States
2 stage tire
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reifen
I have also seen 3 stage tire. Does this refer to layers? Does anyone know?
Context: Three stage, high quality natural rubber construction creates a long performing tire that has low rolling resistance.
Context: Three stage, high quality natural rubber construction creates a long performing tire that has low rolling resistance.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | 2-Schicht-Reifen |
gofink
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
2-Schicht-Reifen
www.pneuhage.de. Der 2-Schicht-Qualitätsreifen; The Performer ist der ideale 2-Schicht Vollgummireifen für Stapler
www.peakmaster.de. Standard 3-Schicht-Reifen als Bereifung für Geräte im gehobenen Einsatz mit normaler Beanspruchung geeignet; Standard 3-Schicht Vollgummireifen von Global Rubber
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-17 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Beim Bandagenreifen erfolgt die Bezeichnung durch das Fertigungsverfahren, weil die einzelnen Schichten wie Bandagen aufgebracht werden und in Summe einen Supereleastikreifen ergeben. Ein weiterer Supereleastikreifen wäre der 2-Schicht-Reifen, bei dem die englische Bezeichnung die Bedeutung auf den 2-(Arbeits)Stufen-Prozess der Herstellung legt, während die deutsche Bezeichnung das Endergebnis der 2 unterschiedlichen Schichten betont.
www.peakmaster.de. Standard 3-Schicht-Reifen als Bereifung für Geräte im gehobenen Einsatz mit normaler Beanspruchung geeignet; Standard 3-Schicht Vollgummireifen von Global Rubber
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-08-17 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Beim Bandagenreifen erfolgt die Bezeichnung durch das Fertigungsverfahren, weil die einzelnen Schichten wie Bandagen aufgebracht werden und in Summe einen Supereleastikreifen ergeben. Ein weiterer Supereleastikreifen wäre der 2-Schicht-Reifen, bei dem die englische Bezeichnung die Bedeutung auf den 2-(Arbeits)Stufen-Prozess der Herstellung legt, während die deutsche Bezeichnung das Endergebnis der 2 unterschiedlichen Schichten betont.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...