mist sought after

English to German Marketing Automotive / Cars & Trucks automotive

"a mist sought after vehicle"

What an unusual premodification - the text is referring to an American luxury car brand.

Besten Dank im Voraus!

Proposed translations (German)

4 +8

2 mins

Klaus Herrmann

Germany

Native in German

Specializes in field

Selected

eines der begehrtesten Fahrzeuge

Ich bin relativ sicher, dass mist most heißen muss - klarer Fall von Töppfehler.

Peer comment(s):

agree	LegalTrans D : Teppfehler 0 min
agree	Eckhard Boehle : det mocht Senn 4 mins
agree	Sabine Trautewein : vällog eunleichtant 7 mins
agree	peter zalupsky : ja, oder das Auto verbrennt Wasserstoff und produziert eine Nebelwolke 8 mins
agree	AngieD : mist be that 9 mins
agree	Steffen Pollex (X) : Das denke ich auch. Mist muss man wohl nicht suchen, damit wird man jeden Tag zugeschüttet...:-) 10 mins
agree	Robin Ward : konn nechts önderes seyn ... 27 mins
agree	Geneviève von Levetzow : Tut's nicht weh, so etwas zu übersetzen? 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Was ein Tippfehler anrichten kann... Vilen Dank Klaus & Co."