Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Non-standard) Pastel
German translation:
Pastell (Sonderfarbe, nichtmetallic)
Added to glossary by
Caro Maucher
Oct 25, 2011 17:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
(Non-standard) Pastel
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lacke
Ich übersetze eine Broschüre zu schicken Autos. Jetzt kommen langsam die technischen Details. Räder: 4; Bremse: na gut, aber als Sonderausstattung; Sitze: sportlich. Und der nächste Punkt: Pastel. Ich denke, hier geht es um die Lackierung, denn die Sitzfarbe hab ich schon hinter mir.
Die Tabelle bietet unter "Pastel" die Option "Black", dann unter "Non-standard Pastel" die Optionen Weiß, Rot und Gelb, und anschließend kommt "Metallic" mit den üblichen Optionen Rot, Blau, Grau, Grau, Grau, Schwarz.
Was die hier abgebildeten Farben jedenfalls ganz und gar nicht sind, ist pastellig. Es geht um sehr sportliche Autos, also wenn Farbe, dann aber auch knallig.
Wie sage ich hier Pastel bzw. Non-standard Pastel so, dass keiner merkt, dass ein Mädel die Broschüre übersetzt hat?
(Bei Weiß/Rot/Gelb schon von Sonderlackierungen zu sprechen, scheidet ja wohl auch aus, oder?)
Die Tabelle bietet unter "Pastel" die Option "Black", dann unter "Non-standard Pastel" die Optionen Weiß, Rot und Gelb, und anschließend kommt "Metallic" mit den üblichen Optionen Rot, Blau, Grau, Grau, Grau, Schwarz.
Was die hier abgebildeten Farben jedenfalls ganz und gar nicht sind, ist pastellig. Es geht um sehr sportliche Autos, also wenn Farbe, dann aber auch knallig.
Wie sage ich hier Pastel bzw. Non-standard Pastel so, dass keiner merkt, dass ein Mädel die Broschüre übersetzt hat?
(Bei Weiß/Rot/Gelb schon von Sonderlackierungen zu sprechen, scheidet ja wohl auch aus, oder?)
Proposed translations
(German)
| 5 | Pastell (Sonderfarbe, nichtmetallic) |
Johannes Gleim
|
| 4 +2 | Sonderpastelllack |
Leonhard Schmeiser
|
| 5 | Pastellfarben (Sonderoption mit oder "ohne ?" Aufpreis) |
Brigitta Schuller
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
Pastell (Sonderfarbe, nichtmetallic)
Pastel is an art medium in the form of a stick, consisting of pure powdered pigment and a binder. The pigments used in pastels are the same as those used to produce all colored art media, including oil paints; the binder is of a neutral hue and low saturation.
The color effect of pastels is closer to the natural dry pigments than that of any other process.[1]
The noun "pastel" gives rise to:
another noun, for an artwork whose medium is pastels
a verb, meaning to produce an artwork with pastels
an adjective, meaning pale in color
http://de.wikipedia.org/wiki/Pastellmalerei
pastel may be glossy, too, and even metallic, as seen with
http://tolotoys.com/products/first-friends/car-pastel-colour...
http://www.carbodydesign.com/tutorial/2278/car-drawing-tutor...
PASTEL
268 Bossa Nova White • • •
541 Mambo Yellow
:
NON-STANDARD Pastel
111 Pasodoble Red O – O
475 Goth Metal Blue O O O
509 Tropicalia Yellow O O O
952 Azzuro Cappellini
http://www.fiat.co.za/download/1001204517/fiat_panda_2011.pd...
Alle gezeigten Karosseriefarben zeigen eine normale Färbung, die mit einem "verwischten" Schimmer überzogen zu sein scheint (Wie Kreide, nicht richtig abgewischt wurde).
Wundert es einen, dass keine der genannten Farbnummern in der FIAT-Standard-Farbcode enthalten ist?
Auch nicht in
http://www.500er-fiat.de/Sites/500er/farben500.php
Im Fiat-Konfigurator
http://configurator.fiat.de/download/prospekte/Fiat_Punto_Ev...
finden sich Pastell-Farben, die aber weniger "pastellartig" aussehen, sondern mehr gedeckt.
PASTELL
** 176 Exotica Rot1) –
** 296 Ambient Weiß1)
** 475 Rock 'n Roll Blau
Deshalb bietet der neue Fiat Sedici eine Auswahl von zwei Motoren, verschiedene Ausstattungspakete sowie ein breites Angebot an Farben (2 Pastell- und 7 Metallictöne),
http://www.fiatsedici.de/ausstattungslinien/versionen.aspx
Frische Farben machen den Fiat Seicento attraktiver. Wie wär‘s zum Beispiel mit Pastell-Außenfarben in Vanilla Gelb oder Cocktail Blau? Und auf Wunsch können Sie auch zwischen verschiedenen Metallic-Lackierungen wählen.
http://www.fiat-griesbeck-deggendorf.de/fiat/site/nw_seicent...
Rounding off the offering for exteriors, Lancia Delta can be requested with the exclusive Black and Hard Black Packs, which make the car even more unique and exclusive. In particular, the Black Pack comprises 18" matt black alloy wheels, chrome-plated mirror fairings and twin exhaust and "Eclissi" black non-standard pastel paint.
http://www.worldcarfans.com/111021430710/2011-lancia-delta-f...
Eine barchetta-Pastell-Farbe. (Als "Pastell" werden alle Nicht-Metallic-Farben bezeichnet.)
Farbcode: 601
Deutsch: Basic Schwarz, Nero Luxor oder einfach nur Nero, die Bezeichnung ändert sich, die Farbnummer bleibt.
Englisch: Nero Luxor oder einfach Black
http://www.barchetta-lexikon.de/?artikel=n002
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2011-10-26 17:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "unifarben":
uni, unifarben
Quellen Ich möchte einen uni blauen (unifarben blauen) Rock kaufen.
Kommentar Es geht also im Grunde einen einfarbigen blauen Rock, "uni" hat aber in meinem Sprachgefühl eine etwas andere, umfassendere Bedeutung
Übersetzung plain blue skirt
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=671...
Dieser Marmor ist meist weiß bis weißblau, seltener gelblich, grau, bräunlich, rötlich und grünlich, teils unifarben, teils schön geadert, gestreift, gefleckt oder gewolkt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Saubsdorfer_Marmor
unifarben
plain {adj} [coloured]
plain-colored {adj} [Am.]
plain-coloured {adj} [Br.]
http://www.dict.cc/german-english/unifarben.html
unifarben
Adjektiv - uni
Zum vollständigen Artikel klicken Sie hier.
uni
Synonyme zu uni einfarbig, unifarben; (österreichisch) einfärbig; (Malerei, Fotografie) monochrom; (Physik) monochromatisch
Zum vollständigen Artikel klicken Sie hier.
einfarbig
Synonyme zu einfarbig nicht bunt, nicht gemustert, uni[farben]; (österreichisch) einfärbig; (Malerei, Fotografie) monochrom; (Physik) monochromatisch
Zum vollständigen Artikel klicken Sie hier.
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/unifarben
The color effect of pastels is closer to the natural dry pigments than that of any other process.[1]
The noun "pastel" gives rise to:
another noun, for an artwork whose medium is pastels
a verb, meaning to produce an artwork with pastels
an adjective, meaning pale in color
http://de.wikipedia.org/wiki/Pastellmalerei
pastel may be glossy, too, and even metallic, as seen with
http://tolotoys.com/products/first-friends/car-pastel-colour...
http://www.carbodydesign.com/tutorial/2278/car-drawing-tutor...
PASTEL
268 Bossa Nova White • • •
541 Mambo Yellow
:
NON-STANDARD Pastel
111 Pasodoble Red O – O
475 Goth Metal Blue O O O
509 Tropicalia Yellow O O O
952 Azzuro Cappellini
http://www.fiat.co.za/download/1001204517/fiat_panda_2011.pd...
Alle gezeigten Karosseriefarben zeigen eine normale Färbung, die mit einem "verwischten" Schimmer überzogen zu sein scheint (Wie Kreide, nicht richtig abgewischt wurde).
Wundert es einen, dass keine der genannten Farbnummern in der FIAT-Standard-Farbcode enthalten ist?
Auch nicht in
http://www.500er-fiat.de/Sites/500er/farben500.php
Im Fiat-Konfigurator
http://configurator.fiat.de/download/prospekte/Fiat_Punto_Ev...
finden sich Pastell-Farben, die aber weniger "pastellartig" aussehen, sondern mehr gedeckt.
PASTELL
** 176 Exotica Rot1) –
** 296 Ambient Weiß1)
** 475 Rock 'n Roll Blau
Deshalb bietet der neue Fiat Sedici eine Auswahl von zwei Motoren, verschiedene Ausstattungspakete sowie ein breites Angebot an Farben (2 Pastell- und 7 Metallictöne),
http://www.fiatsedici.de/ausstattungslinien/versionen.aspx
Frische Farben machen den Fiat Seicento attraktiver. Wie wär‘s zum Beispiel mit Pastell-Außenfarben in Vanilla Gelb oder Cocktail Blau? Und auf Wunsch können Sie auch zwischen verschiedenen Metallic-Lackierungen wählen.
http://www.fiat-griesbeck-deggendorf.de/fiat/site/nw_seicent...
Rounding off the offering for exteriors, Lancia Delta can be requested with the exclusive Black and Hard Black Packs, which make the car even more unique and exclusive. In particular, the Black Pack comprises 18" matt black alloy wheels, chrome-plated mirror fairings and twin exhaust and "Eclissi" black non-standard pastel paint.
http://www.worldcarfans.com/111021430710/2011-lancia-delta-f...
Eine barchetta-Pastell-Farbe. (Als "Pastell" werden alle Nicht-Metallic-Farben bezeichnet.)
Farbcode: 601
Deutsch: Basic Schwarz, Nero Luxor oder einfach nur Nero, die Bezeichnung ändert sich, die Farbnummer bleibt.
Englisch: Nero Luxor oder einfach Black
http://www.barchetta-lexikon.de/?artikel=n002
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2011-10-26 17:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zu "unifarben":
uni, unifarben
Quellen Ich möchte einen uni blauen (unifarben blauen) Rock kaufen.
Kommentar Es geht also im Grunde einen einfarbigen blauen Rock, "uni" hat aber in meinem Sprachgefühl eine etwas andere, umfassendere Bedeutung
Übersetzung plain blue skirt
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=671...
Dieser Marmor ist meist weiß bis weißblau, seltener gelblich, grau, bräunlich, rötlich und grünlich, teils unifarben, teils schön geadert, gestreift, gefleckt oder gewolkt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Saubsdorfer_Marmor
unifarben
plain {adj} [coloured]
plain-colored {adj} [Am.]
plain-coloured {adj} [Br.]
http://www.dict.cc/german-english/unifarben.html
unifarben
Adjektiv - uni
Zum vollständigen Artikel klicken Sie hier.
uni
Synonyme zu uni einfarbig, unifarben; (österreichisch) einfärbig; (Malerei, Fotografie) monochrom; (Physik) monochromatisch
Zum vollständigen Artikel klicken Sie hier.
einfarbig
Synonyme zu einfarbig nicht bunt, nicht gemustert, uni[farben]; (österreichisch) einfärbig; (Malerei, Fotografie) monochrom; (Physik) monochromatisch
Zum vollständigen Artikel klicken Sie hier.
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/unifarben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle Mitwirkenden!
Da sich Arbeit ja wieder lohnen soll, kriegt die längste Antwort die Punkte."
+2
27 mins
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Sonderpastelllack
Da finden sich beim Googlen wunderschön knallige Autos ;)
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
15 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Annett Hieber
: Passt hier sehr gut!
12 hrs
|
|
Danke, Annett
|
1 day 16 hrs
Brigitta Schuller
Native in German
Specializes in field
HIGH QUALITY TRANSLATOR > INTERCULTURAL
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Pastellfarben (Sonderoption mit oder "ohne ?" Aufpreis)
Es handelt sich um eine "non-standard" Farbe (Option!), also auch klar als solche zu bezeichnen. Optionen haben meistens einen Aufpreis zur Folge. Dies solltest du nachfragen.
Discussion
Allerdings scheint tatsächlich auch Pastelllack einigermaßen gebräuchlich zu sein, auch wenn mir das spanisch vorkommt - das ist doch bestimmt mal über eine Übersetzung so gekommen....