Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
29.61 in.(752mm) Hg dry barometer
German translation:
29.61" (752 mm) Hg Luftdruck
Added to glossary by
Konrad Schultz
Sep 8, 2011 05:22
12 yrs ago
English term
Hg dry barometer
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engine
Engine Performance Data
All data is based on the engine operating with fuel system, lubricating oil pump, air cleaner, and alternator; not included are compressor, fan, optional equipment, and driven components. Data is based on operation at SAE standard J1394 conditions of 300ft (91,4m) altitude, 29.61 in.(752mm) Hg dry barometer, and 77⁰F (25⁰C) intake air temperature, using No.2 diesel.
Wie koennte man das uebersetzen? Hat jmd. eine Idee? Vielen Dank!
All data is based on the engine operating with fuel system, lubricating oil pump, air cleaner, and alternator; not included are compressor, fan, optional equipment, and driven components. Data is based on operation at SAE standard J1394 conditions of 300ft (91,4m) altitude, 29.61 in.(752mm) Hg dry barometer, and 77⁰F (25⁰C) intake air temperature, using No.2 diesel.
Wie koennte man das uebersetzen? Hat jmd. eine Idee? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | 29.61" (752 mm) Hg Luftdruck |
Konrad Schultz
|
| 4 | (752 mm Hg) Trockenbarometer |
Coqueiro
|
References
| Trockenbarometer oder Aneroidbarometer |
Coqueiro
|
Change log
Jan 19, 2013 19:49: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
29.61 in.(752mm) Hg dry barometer
Selected
29.61" (752 mm) Hg Luftdruck
29.61" (752 mm) Hg Luftdruck, mit einem Trockenthermometer kontrolliert
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: Jetzt habe es selbst ich begriffen, Du hast natürlich Recht!
6 mins
|
|
und ich dachte im ersten Moment auch an falsche Klammern! Danke, Coqueiro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited):
(752 mm Hg) dry barometer
(752 mm Hg) Trockenbarometer
Im AT ist die Klammer falsch gesetzt:
29.61 in.(752mm) Hg dry barometer ==> 29.61 in.(752mm Hg) dry barometer
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-08 06:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dosenbarometer werden häufig mittels eines Quecksilberbarometers geeicht:
http://meteo.kanti-glarus.ch/backgrounds/methoden/index.php?...
Geläufiger als Trockenbarometer ist die Bezeichnung Dosenbarometer
s.a. Wiki:
http://de.wikipedia.org/wiki/Barometer
29.61 in.(752mm) Hg dry barometer ==> 29.61 in.(752mm Hg) dry barometer
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-08 06:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dosenbarometer werden häufig mittels eines Quecksilberbarometers geeicht:
http://meteo.kanti-glarus.ch/backgrounds/methoden/index.php?...
Geläufiger als Trockenbarometer ist die Bezeichnung Dosenbarometer
s.a. Wiki:
http://de.wikipedia.org/wiki/Barometer
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: Die Klammer ist nicht falsch gesetzt, es gibt zwar kein „Hg dry barometer“, aber auch nicht „29.61 in. dry barometer“ /und das Quecksilber gehört nicht in die Klammer
22 mins
|
|
ich meine (s.a. zwischenzeitliche Ergänzungen), das Dosenbarometer ist anhand eines Hg-Barometers etwa auf Meereshöhe geeicht
|
Reference comments
9 mins
Reference:
Trockenbarometer oder Aneroidbarometer
Meines Wissens besteht ein prinzipieller Unterschied zwischen einem Quecksilberbarometer und einem Trockenbarometer (oder Dosenbarometer), vgl. Link:
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Konrad Schultz
: richtig, aber unerheblich, die mm Hg sind eine alte Maßeinheit für den Luftdreck, auch, wenn mit Trockenthermometer gemessen
1 hr
|
|
siehe Ergänzungen zur Antwort oben
|
Discussion
Ich bin ein wenig überrascht, dass Druck und Höhe hier parallel angegeben werden, denn bei einem Standarddruck von 29.92 auf Meereshöhe komme ich zwangsläufig auf 29.61 bei 300 ft (weil sich der Druck in 'Bodennähe' pro 1000 ft um ziemlich genau 1 Zoll Quecksilbersäule verringert).
Vielleicht könnte man darüber nachdenken, die für die Zielgruppe bekannteren Werte in den Fließtext zu nehmen und die anderen in die Klammer zu setzen.
752 mmHg (29,61 inHg) Aneroidbarometer
In Hektopascal (bei uns genormte Einheit für Luftdruck) wären das dann 1002,42 hPa ;-)