Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acc panel
German translation:
ACC-Anzeige/-Bedienungsfeld, Adaptive Cruise Control Tempomat
Added to glossary by
Darko Kolega
Jun 15, 2011 12:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Acc panel
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car diagnostics
After you have done this the ignition is on, big parts of the instrument pack and the Acc panel is lightning.
acc panel? ACC panel? Was fuer Scheibe/Board ist dies?
acc panel? ACC panel? Was fuer Scheibe/Board ist dies?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ACC-Anzeige/-Bedienungsfeld |
Dr. Bettina Meissner
|
| 2 | Bedienfeld für die Klimaanlage |
Robert Paulig
|
Proposed translations
+1
19 mins
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
ACC-Anzeige/-Bedienungsfeld
Technik-Lexikon: Fahrdynamik und Fahrsicherheit
ACC (Adaptive Cruise Control)
beschrieben hier:
http://www.kfztech.de/kfztechnik/sicherheit/acc.htm
"panel" müsste man eigentlich mit "Schaltbrett" oder "Bedienungsfeld" übersetzen, habe dies aber in Verbindung mit ACC (noch) nicht gefunden, den Begriff ACC-Anzeige hingegen schon. Man müsste ev. wissen, ob da nur eine Anzeige leuchtet oder Tasten, die man bedienen kann....
Hier noch der Link zu ACC-Anzeige:
http://www.motor-talk.de/forum/navi-acc-anzeige-im-convers-b...
ACC (Adaptive Cruise Control)
beschrieben hier:
http://www.kfztech.de/kfztechnik/sicherheit/acc.htm
"panel" müsste man eigentlich mit "Schaltbrett" oder "Bedienungsfeld" übersetzen, habe dies aber in Verbindung mit ACC (noch) nicht gefunden, den Begriff ACC-Anzeige hingegen schon. Man müsste ev. wissen, ob da nur eine Anzeige leuchtet oder Tasten, die man bedienen kann....
Hier noch der Link zu ACC-Anzeige:
http://www.motor-talk.de/forum/navi-acc-anzeige-im-convers-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Robert Paulig
Native in German
Passionate about sports and translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Bedienfeld für die Klimaanlage
ACC Panel könnte "A/C Control Panel" sein
Discussion